Sunan an-Nasa'i، حدیث 3600
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے بشر نے بیان کیا، ابن عون سے، انہوں نے کہا: اور ہمیں حمید بن مسعدہ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے بشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن عون نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر سے، انہوں نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ نے خیبر میں ایک زمین حاصل کی تو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور اس کے بارے میں مشورہ طلب کیا۔ عرض کیا:
"مجھے ایک وسیع زمین ملی ہے اور مجھے کبھی بھی اس سے زیادہ قیمتی مال نہیں ملا۔ آپ ﷺ اس کے بارے میں کیا حکم فرماتے ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر تم چاہو تو اس کی اصل کو محفوظ رکھو اور اس کی آمدنی صدقہ کرو۔» چنانچہ انہوں نے اسے صدقہ کر دیا اس شرط پر کہ نہ تو یہ بیچی جائے گی اور نہ ہی ہبہ کی جائے گی۔ انہوں نے اسے فقراء، قرابت داروں، غلاموں کی آزادی، اللہ کی راہ میں، مسافروں اور مہمانوں کے لیے وقف کر دیا۔ منتظم پر کوئی گناہ نہیں اگر وہ خود کھائے یا کسی دوست کو کھلائے، بشرطیکہ وہ ذاتی دولت جمع کرنے کا ارادہ نہ رکھے۔ یہ الفاظ اسماعیل کے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے زمین کو وقف کے طور پر برقرار رکھا اور اس کی پیداوار خیرات کے لیے مختص کی۔
عمر نے خیبر میں زمین حاصل کی اور اس کے مصرف کے بارے میں نبی ﷺ سے مشورہ کیا۔
ایسا مال جس کی اصل برقرار رکھی جائے، جبکہ اس کی پیداوار نیک کاموں کے لیے استعمال ہو۔
منتظم مال سے مناسب فائدہ اٹھا سکتا ہے یا کسی دوست کو کھانا کھلا سکتا ہے، لیکن اس سے اپنے لیے دولت جمع نہیں کر سکتا۔
علما اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مالک کسی مال کو وقف کر سکتا ہے اور اس کی آمدنی مخصوص گروہوں، مثلاً غریبوں اور رشتہ داروں، کے لیے مختص کر سکتا ہے۔ اس صورت میں وقف کی اصل نہ بیچی جاتی ہے اور نہ کسی کو ہبہ کی جاتی ہے۔ مقررہ شرائط کے مطابق منتظم اس سے مناسب فائدہ اٹھا سکتا ہے، مگر ذاتی نفع حاصل کرنے کی نیت سے نہیں۔ فقہی مذاہب اضافی شرائط اور منتظم کے صحیح اختیارات کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔
- وقف کرتے وقت پہلے سے واضح کریں کہ اس کی آمدنی سے کون فائدہ اٹھا سکتا ہے۔
- خیراتی عطیے کی شرائط طے کریں اور مال کی احتیاط سے نگرانی کریں۔
- وقف کا منتظم مقررہ شرائط کے اندر اس کی آمدنی سے مناسب فائدہ اٹھا سکتا ہے، مگر اسے اپنی دولت بڑھانے کے لیے استعمال نہیں کر سکتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔