کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3728

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ نے اسرائیل سے، انہوں نے عبد الکریم سے، انہوں نے عطاء سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"اللہ کے رسول ﷺ نے عُمریٰ اور رُقبیٰ سے منع فرمایا۔" میں نے پوچھا: "رُقبیٰ کیا ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "یہ کہ ایک شخص دوسرے سے کہے: 'یہ تمہاری زندگی بھر کے لیے تمہارا ہے۔' لیکن اگر تم ایسا کرو تو یہ جائز ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر بھر کے لیے دیا گیا عطیہ ایک بار دے دینے کے بعد معتبر ہو جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمرٰی ('Umra)

ایسا عطیہ جس میں کوئی کہے کہ کوئی چیز وصول کنندہ کی زندگی بھر اس کی ہوگی۔

رُقبٰی (Ruqba)

عمر بھر کے لیے دیا گیا ایسا عطیہ جو عطیہ دینے والے یا وصول کنندہ کی وفات سے متعلق شرط کے ساتھ ہو۔

جائز (jā'izah)

مباح یا شرعاً معتبر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

روایت میں پہلے عُمرٰی اور رُقبٰی سے ممانعت کا ذکر ہے، لیکن پھر بتایا گیا ہے کہ اگر لوگ ایسا معاہدہ کر لیں تو یہ عطیہ معتبر ہے۔ علما اس بات کو ان دوسری روایات کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں جن میں نبی ﷺ نے مقرر فرمایا کہ عُمرٰی کا عطیہ وصول کنندہ اور اس کے وارثوں کی ملکیت بن جاتا ہے۔ لہٰذا ان الفاظ کو عطیے کی نفی نہیں بلکہ معاہدے کی پرانی صورت کی ناپسندیدگی پر محمول کیا جاتا ہے۔ اس کی درست شرعی تفصیل فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہے؛ عطیہ دیتے وقت واضح کر دیں کہ ملکیت حتمی طور پر منتقل ہو رہی ہے یا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت واضح طور پر بتائیں کہ کون سی چیز منتقل کی جا رہی ہے اور کیا منتقلی حتمی ہے۔
  2. ملکیت سے متعلق معاہدے تحریری طور پر درج کریں تاکہ عطیہ دینے والے، وصول کنندہ اور وارثوں کے درمیان غلط فہمی نہ ہو۔
  3. عطیے کی پیچیدہ شرائط کے بارے میں کسی ماہر اسلامی فقیہ سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔