Sunan an-Nasa'i، حدیث 3731
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانَ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٍ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن یزید نے خبر دی، سفیان سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نہ رقبی کرو اور نہ عمری کرو۔ پس جس کسی کو رقبی یا عمری کے طور پر کوئی چیز دی گئی تو وہ اس کے ورثاء کی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
‘عمرٰی یا رُقبٰی کے طور پر دیا گیا تحفہ وصول کنندہ کی وفات کے بعد اس کے وارثوں کی ملکیت بن جاتا ہے۔
ایسا تحفہ جسے دینے والا وصول کنندہ کی زندگی سے وابستہ کرے، مثلاً اسے زندگی بھر کے لیے گھر دینا۔
ایسا تحفہ جس میں فریقین واپسی کو اس بات سے وابستہ کریں کہ ان میں سے پہلے کس کی وفات ہوتی ہے۔
قدیم علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مکمل ہو چکا ‘عمرٰی یا رُقبٰی کا تحفہ وصول کنندہ کی ملکیت بن جاتا ہے اور اس کی وفات کے بعد اس کے وارثوں کو منتقل ہوتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان تحائف کے مخصوص قانونی نتائج اور شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ بہرحال حدیث واضح کرتی ہے کہ محض وصول کنندہ کی وفات کی وجہ سے دینے والا مال واپس نہیں لے سکتا۔
- تحفہ دیتے وقت واضح کر دیں کہ مال مکمل طور پر منتقل ہو رہا ہے یا نہیں، تاکہ بعد میں وارثوں اور دینے والے کے درمیان اختلاف نہ ہو۔
- مکمل شدہ تحفے کو وصول کنندہ کی ملکیت سمجھیں اور صرف اس کی وفات کی وجہ سے واپس نہ لیں۔
- پیچیدہ ترکے کی صورت میں کسی ماہر سے رجوع کریں تاکہ تحائف اور وراثت کے متعلق قابلِ اطلاق احکام نافذ کیے جا سکیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔