Sunan an-Nasa'i، حدیث 3732
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٍ
- 5حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6ابْنِ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن جریج نے عطا سے بتایا کہ حبیب بن ابی ثابت نے ہمیں ابن عمر سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"نہ عمریٰ ہے اور نہ رقبیٰ۔ جسے کسی چیز کی عمریٰ یا رقبیٰ دی گئی تو وہ اس کی زندگی میں بھی اسی کی ہے اور موت کے بعد بھی اسی کی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تاحیات کے لیے دیا گیا عطیہ وصول کنندہ کی ملکیت بن جاتا ہے، حتیٰ کہ اس کی وفات کے بعد بھی۔
ایسا عطیہ جو کسی شخص کی زندگی سے مشروط ہو، مثلاً: ’یہ گھر جب تک تم زندہ ہو تمہارا ہے۔‘
ایسا عطیہ جس میں فریقین طے کریں کہ اگر ان میں سے ایک کا انتقال ہو جائے تو چیز دوسرے کو ملے گی۔
قدیم علما اس سے استنباط کرتے ہیں کہ ‘عمرٰی یا رُقبٰی کے الفاظ کے ساتھ دیا گیا عطیہ وصول کنندہ کی مکمل ملکیت بن جاتا ہے اور اس کی وفات پر خود بخود عطیہ دینے والے کو واپس نہیں لوٹتا۔ وفات کے بعد یہ چیز ترکے میں شامل ہوتی ہے اور اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق تقسیم کی جاتی ہے۔ مختلف صیغوں اور شرائط کے درست قانونی اثرات کے بارے میں فقہا کا اختلاف ہے؛ یہ حدیث اس موقف کی بنیاد ہے کہ اس طرح کی تاحیات پابندی ملکیت کی منتقلی کو ختم نہیں کرتی۔
- عطیہ دیتے وقت واضح طور پر تحریر کریں کہ مکمل ملکیت منتقل کی جا رہی ہے یا نہیں۔
- پہلے سے طے کر لیں کہ وصول کنندہ کی وفات کے بعد عطیہ کردہ مال کا کیا ہوگا۔
- طے شدہ حقوقِ ملکیت کا احترام کریں اور عطیہ کردہ مال کو عارضی ادھار نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔