کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3736

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٌ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن ابراہیم بن صدران نے بشر بن مفضل کے واسطے سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج صواف نے ابی الزبیر سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جابر رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اے گروہِ انصار! اپنی املاک کو اپنے پاس ہی رکھو اور اسے عمری نہ کرو، کیونکہ جو شخص کسی چیز کو عمری دیتا ہے تو وہ چیز جسے دی گئی ہے اس کی ملکیت بن جاتی ہے، اس کی زندگی میں بھی اور اس کی موت کے بعد بھی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عُمرٰی کے طور پر دیا گیا مال وصول کرنے والے کی وفات کے بعد بھی اسی کا رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمرٰی

ایسا عطیہ جس میں کوئی شخص کسی دوسرے کو اپنی زندگی بھر کے لیے کوئی مال دے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عُمرٰی کا مکمل عطیہ وصول کرنے والے کی ملکیت بن جاتا ہے اور اس کی وفات پر خودبخود عطیہ دینے والے کو واپس نہیں لوٹتا۔ عبارت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مال وصول کرنے والے کی وفات کے بعد بھی اسی کی ملکیت رہتا ہے؛ پھر عام میراث کے قواعد کے مطابق اس کے ترکے میں شامل ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب ایسے عطیات کی مزید شرائط اور الفاظ پر بحث کرتے ہیں، لیکن یہ روایت اس بات کی تائید کرتی ہے کہ عطیے کو وصول کنندہ کی زندگی تک محدود کرنے سے مال خودبخود عطیہ دینے والے کو واپس نہیں جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ آپ ملکیت منتقل کر رہے ہیں یا صرف استعمال کی اجازت دے رہے ہیں۔
  2. گھر یا کوئی اور قیمتی مال عطیہ کرنے سے پہلے وارثوں پر اس کے اثرات پر بات کریں۔
  3. تاحیات عطیے کے الفاظ طے کرنے کے لیے ماہر سے مشورہ کریں، تاکہ دونوں فریق اپنے حقوق سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔