Sunan an-Nasa'i، حدیث 3737
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد نے ہشام سے، انہوں نے ابی الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اپنے اموال کو اپنے پاس رکھو اور انہیں عمری نہ کرو، کیونکہ جسے کسی چیز کی عمری دی گئی تو وہ اس کی زندگی میں بھی اسی کی ہے اور اس کی موت کے بعد بھی اسی کی رہے گی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تاحیات دی گئی ہبہ وصول کنندہ کی وفات کے بعد بھی اسی کی ملکیت رہتی ہے۔
ایسا ہبہ جو وصول کنندہ کی زندگی سے وابستہ ہو، مثلاً: ’یہ تمہارا ہے جب تک تم زندہ ہو۔‘
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مکمل ہو جانے والا عُمرٰی ہبہ وصول کنندہ کی ملکیت بن جاتا ہے اور اس کی وفات کے بعد اس کے ترکے میں شامل ہوتا ہے۔ ’اپنے مال کو اپنے پاس رکھو‘ کے الفاظ کو ایسی شرطوں کے خلاف تنبیہ سمجھا گیا ہے جن کے تحت وصول کنندہ کی وفات کے بعد ہبہ واپس دینے والے کو لوٹ جائے۔ فقہی مذاہب ہبہ کے الفاظ اور شرطوں کی روشنی میں اس کے مخصوص قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں۔
- ہبہ کرتے وقت واضح کریں کہ آیا وہ غیر مشروط ہے اور اس کا مالک کون ہوگا۔
- تاحیات ہبہ دینے سے پہلے ترکے پر اس کے اثرات پر غور کریں۔
- ہبہ مکمل ہو جانے کے بعد وصول کنندہ اور اس کے وارثوں کے ملکیتی حقوق کا احترام کریں۔
جابرؓ کی یہ صحیح روایت بھی عُمرٰی کے احکام سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ ایسے ہبہ کو کیسے سمجھا جائے۔
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ عُمرٰی اسی شخص کی ملکیت ہے جسے یہ ہبہ کیا گیا، یوں یہ وفات کے بعد بھی اس کی ملکیت رہنے کے اصول سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔