Sunan an-Nasa'i، حدیث 3740
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عُمَرُ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4ابْنُ شِهَابٍ
- 5عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 6بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 7الأَوْزَاعِيِّ
- 8الزُّهْرِيِّ
- 9عُرْوَةَ
- 10جَابِرٍ
- 11رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
ہمیں محمود بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عمر نے بیان کیا، اوزاعی سے، ہم سے ابن شہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور مجھے عمرو بن عثمان نے خبر دی، ہمیں بقیۃ بن ولید نے اوزاعی سے، زہری سے، عروہ سے، جابر رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جسے عمریٰ کے طور پر کوئی چیز دی گئی تو وہ اس کی اور اس کی اولاد کی ہے، اس کی اولاد میں سے جو اس کا وارث ہوگا وہ اس کا وارث بنے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عُمْریٰ کے طور پر دیا گیا عطیہ وصول کنندہ اور اس کے ورثاء کی ملکیت بن جاتا ہے۔
ایسا عطیہ جس میں عطیہ دینے والا استعمال یا قبضے کو وصول کنندہ کی زندگی تک محدود کرتا ہے۔
وصول کنندہ کی وہ نسل جو عام وراثتی قواعد کے مطابق اس کی وارث بنتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عُمْریٰ کا عطیہ وصول کنندہ کی مستقل ملکیت بن جاتا ہے اور اس کے انتقال کے بعد اس کے ترکے میں شامل ہو جاتا ہے۔ ورثاء اسے نافذ وراثتی قواعد کے مطابق حاصل کرتے ہیں؛ عطیہ دینے والا محض اس بنا پر اسے واپس نہیں لے سکتا کہ عطیہ وصول کنندہ کی زندگی تک کے لیے دیا گیا تھا۔ فقہی مذاہب عُمْریٰ کے عطیات کی مخصوص شرائط اور الفاظ پر عطیہ اور وراثت کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔
- عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ ملکیت مکمل طور پر وصول کنندہ کو منتقل ہو رہی ہے یا نہیں۔
- عطیہ شدہ مال کو وصول کنندہ کی ملکیت سمجھیں اور اس کے وراثتی انجام کا احترام کریں۔
- عطیات اور ترکے کے معاملات میں اسلامی قانونِ وراثت کے ماہر سے مشورہ کریں۔
جابرؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی عُمْریٰ کے بارے میں ہے اور ایسی تاحیات عطیات کے قانونی مفہوم کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)یہ صحیح روایت عُمْریٰ کی حیثیت پر بحث کرتی ہے اور اس متن کے ساتھ مل کر عطیے کی ملکیت اور اس کے انجام کے بارے میں ایک نظیر پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔