کتاب العمرۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3743

راوی: Abdullah ibn az-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العمرۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبداللہ بن عبدالرحیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو بن ابی سلمہ دمشقی نے بیان کیا، از ابو عمر صنعانی، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کسی دوسرے شخص کو اس کے لیے اور اس کی اولاد کے لیے عمریٰ (تاعمر استعمال) دے، تو وہ ملکیت اسی کی اور اس کی اولاد میں سے وارثوں کی ہے اور یہ وراثت میں منتقل ہونے والی چیز ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وصول کنندہ اور اس کی اولاد کے لیے عمر بھر کا عطیہ وراثتی ملکیت بن جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمریٰ

ایسا عطیہ جس میں دینے والا کسی شخص کو اپنی زندگی بھر کے لیے کسی چیز کا استعمال یا ملکیت دیتا ہے۔

اولاد

وصول کنندہ کے بچے اور اس کے بعد آنے والی نسلیں۔

وراثتی ملکیت

وہ اموال جو وفات کے بعد وراثت کے احکام کے مطابق وارثوں کو منتقل ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر عمریٰ کا عطیہ واضح طور پر وصول کنندہ اور اس کی اولاد کے لیے کیا جائے تو وصول کنندہ کی وفات پر یہ عطیہ واپس دینے والے کو نہیں لوٹتا۔ ملکیت وصول کنندہ کے وارثوں کو منتقل ہوتی ہے۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ ایسی شرائط کے ساتھ دیا گیا عطیہ مستقل ملکیت بن جاتا ہے؛ اس کا مخصوص فقہی اطلاق عطیے کے الفاظ اور حالات پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ آیا یہ وصول کنندہ کے وارثوں کے لیے بھی ہے۔
  2. جب شرائط مستقل ملکیت ظاہر کرتی ہوں تو مکمل ہو چکے عطیے کو عارضی قبضہ نہ سمجھیں۔
  3. اگر عطیے کی شرائط واضح نہ ہوں تو ملکیت منتقل یا تقسیم کرنے سے پہلے ماہر سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔