Sunan an-Nasa'i، حدیث 3963
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
ہمیں سلیمان بن داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے ابن جریج نے عبداللہ بن کثیر سے خبر دی کہ انہوں نے محمد بن قیس کو یہ کہتے سنا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے سنا:
"کیا میں تمہیں نبی کریم ﷺ اور اپنے بارے میں نہ بتاؤں؟" ہم نے کہا: "کیوں نہیں!" انہوں نے فرمایا: "جب میری باری کی رات تھی تو آپ ﷺ تشریف لائے، اپنی جوتیاں پاؤں کے پاس رکھیں، اپنی چادر اتاری اور اپنا تہبند بستر پر بچھا دیا۔ تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ آپ ﷺ نے گمان کیا کہ میں سو گئی ہوں، پھر آپ ﷺ نے آہستہ سے جوتیاں پہنیں، آہستہ سے چادر اٹھائی، آہستہ سے دروازہ کھولا، باہر نکلے اور آہستہ سے دروازہ بند کر دیا۔ میں نے اپنا کرتا سر پر ڈالا، خود کو ڈھانپا، اپنا تہبند اوڑھا اور آپ ﷺ کے پیچھے چل پڑی یہاں تک کہ آپ ﷺ بقیع پہنچ گئے۔ آپ ﷺ نے تین بار ہاتھ اٹھائے اور طویل قیام فرمایا۔ پھر آپ ﷺ واپس مڑے تو میں بھی مڑ گئی؛ آپ ﷺ نے قدم تیز کیے تو میں نے بھی تیز کیے؛ آپ ﷺ نے دوڑ لگائی تو میں نے بھی دوڑ لگائی؛ آپ ﷺ نے رفتار بڑھائی تو میں نے بھی بڑھائی، لیکن میں آپ ﷺ سے آگے نکل گئی اور گھر میں داخل ہو گئی۔ میں ابھی لیٹی ہی تھی کہ آپ ﷺ تشریف لائے اور فرمایا: 'اے عائشہ! تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم ہانپ رہی ہو؟'" سلیمان نے کہا: "میرا خیال ہے انہوں نے کہا: 'سانس پھولی ہوئی ہے'۔" آپ ﷺ نے فرمایا: 'یا تو تم مجھے بتا دو گی یا لطیف و خبیر (اللہ) مجھے بتا دے گا۔' میں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ ﷺ پر قربان!' اور میں نے آپ ﷺ کو سارا واقعہ سنا دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا وہ سیاہ سایہ جو میں نے اپنے سامنے دیکھا تھا، وہ تم ہی تھیں؟' میں نے کہا: 'جی ہاں۔' انہوں نے فرمایا: 'آپ ﷺ نے میرے سینے پر ایک مکا مارا جس سے مجھے درد ہوا اور فرمایا: کیا تم نے گمان کیا کہ اللہ اور اس کا رسول ﷺ تم پر ظلم کریں گے؟' انہوں نے کہا: 'لوگ جو کچھ بھی چھپائیں، اللہ عزوجل اسے خوب جانتا ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں۔' پھر فرمایا: 'جب تم نے مجھے نکلتے دیکھا تو جبریل علیہ السلام میرے پاس آئے تھے، لیکن وہ تمہارے پاس اس لیے داخل نہیں ہوئے کیونکہ تم نے اپنے کپڑے اتار دیے تھے۔ انہوں نے مجھے آواز دی مگر تم سے چھپ کر، اور میں نے انہیں جواب دیا مگر تم سے چھپا کر۔ میں نے سمجھا کہ تم سو گئی ہو، اس لیے میں نے تمہیں جگانا پسند نہیں کیا اور مجھے ڈر تھا کہ تمہیں وحشت نہ ہو جائے۔ انہوں نے مجھے حکم دیا کہ میں بقیع والوں کے پاس جاؤں اور ان کے لیے استغفار کروں۔'" حجاج بن محمد نے اس سند میں اختلاف کیا ہے اور کہا ہے: ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، محمد بن قیس سے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بقیع کے مرحومین کے لیے دعا کی اور ‘عائشہ کا خیال رکھا۔
مدینہ کا قبرستان جہاں بہت سے صحابہ مدفون ہیں۔
اللہ سے دعا کرنا کہ وہ مرحومین کے گناہ معاف فرما دے۔
اللہ کے دو نام جو اس بات پر زور دیتے ہیں کہ کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں۔
علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ وفات یافتہ مسلمانوں کے لیے مغفرت طلب کرنا مستحب ہے اور قبرستان کی زیارت کے ساتھ دعائیں بھی کی جاتی ہیں۔ نبی ﷺ کے محتاط انداز میں وہاں سے روانہ ہونے سے اپنی زوجہ کے احساسات کا خیال رکھنے کا پہلو ظاہر ہوتا ہے۔ آپ کا یہ عمل اس بات کا عمومی اصول نہیں کہ کوئی شخص چھپ کر روانہ ہو؛ روایت ایک خاص صورتِ حال بیان کرتی ہے۔
- اپنی دعاؤں میں وفات یافتہ مسلمانوں کو یاد رکھیں اور اللہ سے ان کی مغفرت طلب کریں۔
- روزمرہ زندگی میں اپنے شریکِ حیات کے احساسات کا خیال رکھیں اور نرمی سے بات کریں۔
- جب کوئی تشویش یا غلط فہمی محسوس ہو تو سکون سے وضاحت کریں کہ کیا ہوا اور ایک دوسرے کی بات سنیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ‘عائشہ نبی ﷺ کے پیچھے بقیع تک گئیں اور مرحومین کے لیے آپ کی دعا کی وضاحت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی رات کے وقت بقیع جانے اور مرحومین کے لیے مغفرت طلب کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)یہ روایت بھی ‘عائشہ سے یہی واقعہ نقل کرتی ہے اور بقیع کی زیارت کے پس منظر کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔