Sunan an-Nasa'i، حدیث 3962
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ .
ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں عبدالرزاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابن جریج نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا کہ مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ایک رات میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنے پاس نہ پایا تو مجھے گمان ہوا کہ آپ اپنی کسی دوسری بیوی کے پاس تشریف لے گئے ہیں۔ میں نے تلاش کیا پھر واپس آئی تو کیا دیکھتی ہوں کہ آپ رکوع یا سجدے کی حالت میں ہیں اور یہ دعا پڑھ رہے ہیں:
«سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ»۔ میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! آپ ایک شان (عبادت) میں مشغول تھے اور میں دوسرے خیال میں پڑی ہوئی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ رات کے وقت نماز پڑھتے اور رکوع یا سجدے میں اللہ کی حمد بیان کرتے تھے۔
نماز میں جھکنے کی حالت۔
وہ سجدہ جس میں پیشانی زمین کو چھوتی ہے۔
تو پاک ہے اور تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ رات کے وقت نفل نماز پڑھتے اور اللہ کو اس کی حمد کے ساتھ پکارتے تھے۔ یہاں یہ کلمات رکوع یا سجدے میں کہے جانے کا ذکر ہے؛ یہ حدیث بذاتِ خود ان مقامات پر بعینہٖ یہی الفاظ پڑھنے کو لازم قرار نہیں دیتی۔ یہ واقعہ ازدواجی زندگی میں صاف گوئی اور محبت کو بھی ظاہر کرتا ہے، اور ‘عائشہ کے گمان کو ملامت کے طور پر پیش نہیں کرتا۔
- اگر تم استطاعت رکھتے ہو تو رات کا کچھ حصہ نماز اور اللہ کی حمد کے لیے مختص کرو۔
- نماز کے اذکار کے معانی سیکھو تاکہ اللہ کو شعور اور توجہ کے ساتھ یاد کرو۔
- ازدواجی زندگی میں اپنے احساسات اور غلط فہمیوں پر صاف گوئی اور محبت سے بات کرو۔
اس روایت میں بھی مذکور ہے کہ ‘عائشہ نے رات کو نبی ﷺ کو نہ پایا اور انہیں نماز پڑھتے ہوئے دیکھا۔
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)اسی باب کی یہ روایت بھی رات کے وقت نبی ﷺ کی عبادت کے بارے میں ‘عائشہ کی خبر بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)یہ صحیح روایت رات کی نماز کو اللہ کی عبادت و بندگی کا عمل قرار دے کر اس کی فضیلت بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔