Sunan an-Nasa'i، حدیث 3974
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عُثْمَانُ
- 3شُعَيْبٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
ہمیں احمد بن محمد بن مغیرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عثمان نے بیان کیا، شعب سے، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن مسیب نے بیان کیا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ 'لا إله إلا الله' کہیں، پس جس نے اسے کہہ لیا تو اس نے اپنی جان اور مال کو میری طرف سے محفوظ کر لیا، مگر حق کے ساتھ، اور اس کا حساب اللہ پر ہے۔" ولید بن مسلم نے اس کی مخالفت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کلمۂ شہادت جان و مال کی حفاظت کا سبب ہے، سوائے اس حق کے جس کا قانونی طور پر تقاضا کیا جائے۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
یہ حفاظت کسی جائز قانونی دعوے کو خارج نہیں کرتی، مثلاً اسلامی قانون کے مطابق کسی مجاز فیصلے کا نفاذ۔
اللہ انسان کے باطنی ایمان کو جانتا ہے اور وہی آخرکار اس کا فیصلہ کرے گا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت معاشرے میں جان و مال کی حفاظت قائم کرتا ہے؛ یہ کسی کو مجبور کرنے یا خود سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ الفاظ ’سوائے اس کے حق کے مطابق‘ سے مراد ایسے جائز مطالبات ہیں جن کا تعین مجاز حکام نافذ قواعد کے مطابق کریں۔ ظاہری اقرار دنیاوی معاملات میں تحفظ کا معیار ہے، جبکہ باطنی اخلاص کا فیصلہ اللہ کرتا ہے۔ فقہی مذاہب اس متن کو دوسری روایات اور جائز اقتدار کے سیاق کے ساتھ دیکھتے ہیں؛ وہ اسے افراد کے لیے دوسروں پر حملہ کرنے کی اجازت نہیں سمجھتے۔
- دوسروں کی جان و مال کا تحفظ کرو اور عدل و انصاف کا معاملہ مجاز اداروں پر چھوڑو۔
- لوگوں کے پوشیدہ ارادوں کی بنیاد پر ان کے بارے میں فیصلہ نہ کرو؛ ان کا آخری حساب اللہ کے سپرد ہے۔
- قتال سے متعلق نصوص کو ان کے سیاق اور دیگر اسلامی مصادر کے ساتھ سمجھو، انہیں خودسر تشدد کا جواز نہ بناؤ۔
یہ روایت نبی ﷺ کا یہی فرمان نقل کرتی ہے اور ایک دوسری سند کے ذریعے متن کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)یہ حدیث ابو بکر اور عمر کے درمیان ان گروہوں سے قتال کے بارے میں گفتگو کا ذکر کرتی ہے جو اپنی ذمہ داریاں پوری نہیں کرتے تھے، اور تحفظ و جائز مطالبات کے مفہوم کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔