کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3975

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہم سے مؤمل بن فضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے شعیب بن ابی حمزہ اور سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، اور ایک دوسرے راوی کا ذکر کیا، سب زہری سے، وہ سعید بن مسیب سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ: پس ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے جنگ کرنے کا پکا ارادہ کر لیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ابوبکر! آپ لوگوں سے کیسے جنگ کریں گے حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے:

"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے اس وقت تک جنگ کروں جب تک وہ لا الہ الا اللہ نہ کہہ لیں، پس جب وہ یہ کہہ لیں گے تو انہوں نے اپنے خون اور مال کو مجھ سے محفوظ کر لیا، سوائے اس کے جو اسلام کا حق ہے۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں ضرور اس شخص سے جنگ کروں گا جو نماز اور زکوٰۃ میں تفریق کرے گا۔ اللہ کی قسم! اگر وہ مجھے ایک بکری کے بچے (عنق) سے بھی روکیں گے جو وہ رسول اللہ ﷺ کو ادا کرتے تھے، تو میں اس کی روک تھام پر ان سے جنگ کروں گا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! یہ بات کچھ اور نہ تھی بس یہ ہوا کہ میں نے دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کا سینہ ان سے جنگ کرنے کے لیے کھول دیا ہے، تو میں سمجھ گیا کہ یہی حق ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے زکوٰۃ کو اسلام کا ناقابلِ جدا حصہ قرار دیتے ہوئے اس کا دفاع کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے وصال کے بعد بعض عربوں نے زکوٰۃ ادا کرنے سے انکار کر دیا۔ ابوبکر نے ان سے جنگ کرنے کا فیصلہ کیا، جبکہ عمر نے نبی ﷺ کا معروف فرمان پیش کرتے ہوئے اس پر اعتراض کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

اسلامی احکام کے مطابق مستحق لوگوں کو دیا جانے والا لازمی مالی حق۔

واجب الادا حق

ایک قانونی بنیاد جس کے تحت اسلامی اصولوں کے مطابق کسی شخص کے مال سے حق لیا جا سکتا ہے۔

نماز اور زکوٰۃ میں تفریق کرنا

نماز کو ماننا مگر فرض زکوٰۃ کو رد کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ زکوٰۃ اسلام کا ایک فرض جزو ہے اور اسے نماز سے الگ کر کے رد نہیں کیا جا سکتا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ ابوبکر نے جان و مال کے تحفظ سے متعلق عمومی فرمان کو زکوٰۃ کے حق کے ساتھ مربوط طور پر سمجھا۔ قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ فیصلہ جائز حکمران کے اختیار سے متعلق تھا؛ اس سے افراد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں ملتی۔ فقہی مذاہب زکوٰۃ کی فرضیت تسلیم کرتے ہیں اور اس شخص میں فرق کرتے ہیں جو اس کی فرضیت کا انکار کرے اور اس شخص میں جو فرضیت مانتا ہو مگر زکوٰۃ ادا نہ کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ کے احکام سیکھیں اور مستحق لوگوں کو اپنا واجب حق ادا کریں۔
  2. دینی اختلافات میں دلیل تلاش کریں اور اہل علم سے مشورہ کریں۔
  3. نفاذِ قانون اور اختیار سے متعلق معاملات مجاز حکام پر چھوڑیں؛ اس روایت کو کبھی بھی انفرادی تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔