کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4002

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے منصور کے واسطے سے سعید بن جبیر سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ نے حکم دیا کہ میں ابن عباسؓ سے ان دو آیات کے بارے میں پوچھوں:

«وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ» (اور جو کوئی کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی سزا جہنم ہے)۔ میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: اس آیت کو کسی چیز نے منسوخ نہیں کیا۔ اور اس آیت «وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ» کے بارے میں انہوں نے فرمایا: یہ اہل شرک کے بارے میں نازل ہوئی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ قتل کی وعید منسوخ نہیں ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قتلِ عمد

کسی شخص کی جان جان بوجھ کر اور ناحق لینا۔

منسوخ

بعد میں نازل ہونے والی وحی کے ذریعے شرعی طور پر غیر مؤثر قرار دیا گیا۔

مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں یا بتوں کی عبادت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس وضاحت کرتے ہیں کہ کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرنے کے بارے میں آیت کی سخت وعید بعد میں نازل ہونے والی وحی سے منسوخ نہیں ہوئی۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ قتل کی سنگینی کو واضح کرتی ہے؛ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ توبہ، اللہ کے فیصلے اور دیگر نصوص کے ساتھ اس وعید کو کیسے سمجھا جائے۔ دوسری آیت کے بارے میں ان کی وضاحت اسے مشرکین کے سیاق میں رکھتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ناحق جان لینے کی ممانعت صرف انہی کے لیے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر انسانی جان کو اہم سمجھیں اور تشدد سے بچیں، خواہ غصہ بڑھ رہا ہو۔
  2. تنازعات کا پُرامن حل تلاش کریں اور کسی کے خطرے میں پڑنے سے پہلے مدد حاصل کریں۔
  3. بڑے گناہوں سے متعلق تنبیہات غور سے پڑھیں اور انہیں قرآن اور علما کی مکمل تشریح کے ساتھ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔