کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4001

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قاسم بن ابی بزہ نے سعید بن جبیر سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباسؓ سے پوچھا: کیا جو شخص کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کر دے اس کے لیے توبہ کی گنجائش ہے؟ انہوں نے فرمایا: نہیں۔ میں نے انہیں سورۃ الفرقان کی یہ آیت سنائی: {اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور نہ ہی اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے، مگر حق کے ساتھ}۔ انہوں نے فرمایا: یہ مکی آیت ہے جسے مدنی آیت نے منسوخ کر دیا ہے: {اور جو شخص کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی جزا جہنم ہے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس مؤمن کو جان بوجھ کر قتل کرنے والے کے لیے سخت وعید پر زور دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جان بوجھ کر

کسی کو قتل کرنے کے شعوری ارادے سے۔

منسوخ

پہلے کے کسی حکم کا بعد کی وحی سے بدل دیا جانا؛ علما زیرِ بحث آیات پر اس کے اطلاق کا جائزہ لیتے ہیں۔

قصاص

متن میں مذکور فعل کی سزا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جان بوجھ کر قتل کرنا سنگین ترین گناہوں میں سے ہے اور سورۂ نساء کی وعید کو نہایت سنجیدگی سے لینا چاہیے۔ یہاں ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ سورۂ فرقان کی آیت مدنی آیت سے منسوخ ہو گئی؛ دوسرے کلاسیکی علما نے اس تشریح پر بحث کی ہے اور وعید کو اس دعوے سے الگ قرار دیا ہے کہ توبہ ناممکن ہے۔ اسلامی تعلیم مجرم کو سچی توبہ کی ترغیب دیتی ہے اور مقتول اور اس کے لواحقین کے حقوق برقرار رکھتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی جان کی حفاظت کریں اور ہر دھمکی یا تشدد کی صورتِ حال کو سنجیدگی سے لیں۔
  2. جس نے سنگین ظلم کیا ہو اسے سچی توبہ کرنی چاہیے اور متاثرین اور ان کے لواحقین کے حقوق کا احترام کرنا چاہیے۔
  3. سزا اور توبے کے سوالات میں معتبر علم حاصل کریں؛ ایسی باتوں کو کبھی تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔