کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4083

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4ابْنِ الْهَادِ
  5. 5قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے خبر دی، شعبیب بن لیث سے، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی، ابن الہاد سے، انہوں نے قہید بن مطرف غفاری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا کیا خیال ہے اگر کوئی میرے مال پر زیادتی کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے اللہ کا واسطہ دو۔" اس نے پوچھا: اگر وہ نہ مانے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اللہ کا واسطہ دو۔" اس نے دوبارہ پوچھا: اگر وہ پھر بھی نہ مانے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اللہ کا واسطہ دو۔" اس نے چوتھی بار پوچھا: اگر وہ تب بھی نہ مانے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "پھر لڑو! پس اگر تم قتل کر دیے گئے تو جنت میں ہوگے، اور اگر تم نے اسے قتل کر دیا تو وہ جہنم میں ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے مال کا دفاع بار بار نصیحت کرنے کے بعد ہی، انصاف کی حدود میں رہتے ہوئے کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسے اللہ کی خاطر نصیحت کرو

حملہ آور کو اللہ سے ڈرنے اور اپنے ناجائز عمل سے باز آنے کی تلقین کرو۔

مال

وہ اشیا یا جائیداد جو جائز طور پر کسی کی ملکیت ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مال محفوظ ہے اور ناجائز طور پر چھینے جانے کے خلاف دفاع کیا جا سکتا ہے۔ پہلے نصیحت کرنے کی تاکید واضح کرتی ہے کہ تشدد پہلا قدم نہیں ہونا چاہیے۔ دفاع کی اجازت انتقام یا حد سے بڑھے ہوئے تشدد کا جواز نہیں ہے: اقدام ضروری اور متناسب ہونا چاہیے اور جائز حدود سے تجاوز نہیں کرنا چاہیے۔ جو شخص جائز دفاع کرتے ہوئے قتل ہو جائے اسے شہادت کا اجر ملتا ہے؛ اور جو حملہ آور کو قتل کرے وہ اپنے عمل کا ذمہ دار ہے، تاہم اسے بلا مزید غور و خوض قاتل نہیں کہا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعے کی صورت میں پہلے پُرسکون اور واضح انداز میں دوسرے شخص سے کہیں کہ وہ ظلم سے باز آ جائے۔
  2. انتقام لیے بغیر اپنے مال کی حفاظت کرو اور ضرورت سے زیادہ طاقت کبھی استعمال نہ کرو۔
  3. خطرے کی صورت میں متعلقہ حکام سے مدد لو اور اپنے غصے کو اپنے اقدام کے جائز ہونے کا معیار نہ بننے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔