کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4082

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، ابن الہاد سے، عمرو بن قہید غفاری سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا کیا خیال ہے اگر کوئی میرے مال پر ظالمانہ قبضہ کرنا چاہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے اللہ کی قسم دے کر روکو۔» اس نے پوچھا: اگر وہ نہ مانیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «پھر اللہ کی قسم دے کر روکو۔» اس نے دوبارہ پوچھا: اگر وہ پھر بھی نہ مانیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «پھر اللہ کی قسم دے کر روکو۔» اس نے ایک بار پھر پوچھا: اگر وہ پھر بھی انکار کریں؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا: «پھر لڑو! پس اگر تم قتل کر دیے گئے تو جنت میں ہوگے، اور اگر تم نے اسے قتل کر دیا تو وہ جہنم میں ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنے مال کا دفاع کرنے والے کو چاہیے کہ وہ حملہ آور کو بار بار باز رہنے کی تلقین کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسے اللہ کا واسطہ دے کر نصیحت کرو

حملہ آور کو خبردار کرو اور اسے اللہ اور ظلم کی سنگینی یاد دلاؤ۔

پھر لڑو

اپنے مال کا دفاع اسی وقت کرو جب حملہ آور تنبیہ کے باوجود باز نہ آئے۔

جنت میں / آگ میں

جو جائز دفاع کرتے ہوئے مارا جائے اسے شہید کا اجر ملتا ہے؛ اور جو دوسرے کو ناحق قتل کرے وہ عذاب کی وعید کا مستحق ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ مال محفوظ ہے اور کسی شخص کو اس حملہ آور کو روکنے کی اجازت ہے جو اس کا مال چھیننے کی کوشش کرے۔ بار بار باز رہنے کی تلقین اس بات پر زور دیتی ہے کہ تشدد پہلا قدم نہیں ہونا چاہیے۔ جنت کی بشارت اس شخص کے لیے ہے جو جائز طور پر اپنا دفاع کرتے ہوئے مارا جائے؛ آگ کی وعید اس حملہ آور کے بارے میں ہے جو ناحق قتل کیا جائے۔ فقہاء اس کے لیے ضرورت اور صرف اتنی قوت استعمال کرنے جیسی شرائط بیان کرتے ہیں جتنی ضروری ہو؛ حدیث انتقام یا قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص تمہارا مال چھیننے کی کوشش کرے اسے خبردار کرو اور پہلے پُرامن حل تلاش کرو۔
  2. صرف حقیقی حملے کے خلاف اپنا دفاع کرو اور ضرورت سے زیادہ قوت استعمال نہ کرو۔
  3. تنازعے کی صورت میں انتقام لینے کے بجائے مجاز اداروں سے مدد لو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔