کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4472

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جب دو شخص خرید و فروخت کریں تو ان میں سے ہر ایک کو اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں۔" اور ایک مرتبہ آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تک کہ وہ جدا نہ ہوں اور دونوں موجود ہوں، یا ان میں سے کوئی ایک دوسرے کو اختیار دے دے۔ پس اگر ان میں سے کوئی ایک دوسرے کو اختیار دے دے اور وہ اس پر خرید و فروخت طے کر لیں تو بیع لازم ہو گئی۔ اور اگر انہوں نے خرید و فروخت کے بعد جدائی اختیار کی اور ان میں سے کسی نے بھی بیع کو ترک نہیں کیا تو بیع لازم ہو گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب تک دونوں فریق ساتھ موجود ہوں، وہ خرید و فروخت کا معاملہ منسوخ کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حقِ اختیار

خریدار اور فروخت کنندہ کا یہ حق کہ طے شدہ خرید و فروخت کو برقرار رکھیں یا منسوخ کر دیں۔

لازم

معاملہ قطعی ہو جاتا ہے اور اس حقِ اختیار کی بنیاد پر یک طرفہ طور پر منسوخ نہیں کیا جا سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس حقِ اختیار کو خیار المجلس کہتے ہیں: خریدار اور فروخت کنندہ ایک ہی مجلسِ بیع میں ساتھ رہنے تک معاملہ منسوخ کر سکتے ہیں، الا یہ کہ ان میں سے ایک دوسرے کو واضح طور پر اختیار دے اور دوسرا خرید و فروخت قبول کر لے۔ اس بارے میں علما کا اختلاف ہے کہ یہ حق جسمانی طور پر جدا ہونے سے ختم ہوتا ہے یا ایجاب و قبول مکمل ہوتے ہی۔ شافعی اور حنبلی مذاہب عموماً جدائی تک حقِ اختیار کو تسلیم کرتے ہیں؛ حنفی اور مالکی مذاہب ایجاب و قبول مکمل ہونے کے بعد معاہدے کے لازم ہونے پر زیادہ زور دیتے ہیں، البتہ طے شدہ شرائط کی گنجائش رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری کے وقت واضح طور پر طے کریں کہ معاہدہ کب قطعی ہوگا۔
  2. دوسرے فریق کو اطمینان سے غور کرنے کا موقع دیں اور جب تک حقِ اختیار باقی ہو، منسوخی کا احترام کریں۔
  3. معاہدے دیانت داری سے واضح کریں تاکہ خریدار اور فروخت کنندہ جانیں کہ سودا کب لازم ہوگا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔