کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4473

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4نَافِعًا
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو یہ کہتے سنا: میں نے نافع کو سنا کہ وہ ابن عمر سے روایت کر رہے تھے، جو رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں:

"خریدار اور فروخت کنندہ دونوں کو اپنی بیع میں اختیار حاصل ہے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں، سوائے اس صورت کے کہ بیع خیار والی ہو۔" نافع نے کہا: "جب عبداللہ کوئی ایسی چیز خریدتے جو انہیں پسند آتی تو وہ فوراً اپنے ساتھی (فروخت کنندہ) سے جدا ہو جاتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار اور فروخت کنندہ جب تک ساتھ ہوں، خرید و فروخت پر نظرِ ثانی کر سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اختیار کا حق

خرید و فروخت کو برقرار رکھنے یا اس سے دست بردار ہونے کا حق۔

ایک دوسرے سے جدا ہو جانا

فریقین کا معاملے کی جگہ چھوڑ دینا اور جسمانی طور پر ایک دوسرے سے جدا ہو جانا۔

اختیار کی شرط کے ساتھ

ایسا معاہدہ جس میں فریقین کو خرید و فروخت کی توثیق یا اسے ختم کرنے کے لیے طے شدہ مدت یا شرط دی جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دونوں فریق جب تک ساتھ موجود ہوں، انہیں خرید و فروخت پر نظرِ ثانی کا حق حاصل ہے۔ فقہی مذاہب میں اختلاف ہے کہ یہ حق جسمانی جدائی سے ختم ہوتا ہے یا معاہدہ حتمی طور پر طے ہونے سے۔ حنفی اور مالکی مذاہب، نیز شافعی مذہب کی ایک معروف رائے، خرید و فروخت کے حتمی ہونے کو اہمیت دیتی ہے؛ حنبلی مذہب اور شافعی مذہب کی ایک دوسری رائے جسمانی جدائی تک اس حق کو تسلیم کرتی ہے۔ فریقین واضح طور پر اختیار کی شرط بھی طے کر سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت کو حتمی کرنے سے پہلے قیمت، چیز کی حالت اور شرائط واضح طور پر طے کریں۔
  2. معاملہ مکمل کرتے وقت دوسرے فریق کو اطمینان سے اپنے فیصلے پر نظرِ ثانی کرنے کا موقع دیں۔
  3. طے شدہ مہلت یا اختیار کی شرط واضح طور پر درج کریں تاکہ دونوں فریق جانتے ہوں کہ ان کے حقوق کیا ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔