کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4477

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الحمید بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کوئی بھی دو بیع کرنے والے آپس میں حتمی بیع نہیں کرتے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں، سوائے بیعِ خیار کے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خرید و فروخت اس وقت لازم ہو جاتی ہے جب دونوں فریق جدا ہو جائیں، الا یہ کہ وہ اختیارِ فسخ طے کر لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جدا ہو جانا

فریقین مذاکرات کی جگہ چھوڑ دیتے ہیں؛ زیرِ بحث فقہی رائے کے مطابق اس سے ان کی نظرِ ثانی کی مہلت ختم ہو جاتی ہے۔

اختیار کے ساتھ خرید و فروخت

ایسا معاملہ جس میں فریقین طے کریں کہ ایک یا دونوں ایک مقررہ مدت کے اندر معاملے کی توثیق یا تنسیخ کر سکتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خریدار اور فروخت کنندہ کے ساتھ رہنے تک انہیں نظرِ ثانی کا حق حاصل ہے، الا یہ کہ وہ معاملے کو حتمی کر دیں یا اختیار طے کر لیں۔ فقہی مذاہب جدا ہونے کے بعد معاملہ فسخ کرنے کے حق کے قانونی اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں؛ وہ «جدا ہونے» کی تشریح اور اختیار کی شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ واضح معاہدے اور باہمی رضامندی لین دین کو محفوظ بناتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری سے پہلے واضح کر لیں کہ معاملہ کب حتمی ہوگا اور آیا نظرِ ثانی کی مہلت ہوگی۔
  2. دوسرے فریق کو شرائط پر غور کرنے کا موقع دیں اور جلد بازی میں فیصلہ کرنے کے لیے دباؤ نہ ڈالیں۔
  3. اختیارِ خرید کے معاہدوں کی پابندی کریں اور دوسرے فریق کے ساتھ انصاف سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔