Sunan an-Nasa'i، حدیث 4479
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
ہمیں عمرو بن یزید نے بہز بن اسد سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن دینار نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
„کوئی بھی دو خرید و فروخت کرنے والے آپس میں حتمی معاملہ طے نہیں پاتے یہاں تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا ہو جائیں، سوائے بیع الخیار کے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خرید و فروخت اس وقت تک منسوخ کی جا سکتی ہے جب تک فریقین جدا نہ ہوں، الا یہ کہ وہ اس اختیار کو ختم کر دیں۔
وہ فروخت کنندہ اور خریدار جو مل کر کسی لین دین پر بات چیت کرتے ہیں۔
معاملہ طے کرنے کے بعد فریقین کا اپنی مشترکہ مجلس ختم کرنا۔
ایسا معاہدہ جس میں فریقین طے کریں کہ بیع فوراً لازم ہو جائے گی، یا کوئی متفقہ اختیار کی شرط مقرر کریں۔
قدیم علما اس مسئلے کو مجلس کے اختیار (خیار المجلس) کے طور پر بیان کرتے ہیں: جب تک خریدار اور فروخت کنندہ ساتھ ہوں، ان میں سے ہر ایک بیع منسوخ کر سکتا ہے۔ اس عبارت کو، جس میں کوئی استثنا مذکور نہیں، اختیار والی بیع کی شرط کے ساتھ سمجھا جاتا ہے: جب دونوں بیع کو حتمی کر دیں تو یہ اختیار ختم ہو جاتا ہے۔ بیع طے ہونے کے بعد اسے منسوخ کرنے کے حق کی حدود کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ حنفی اور مالکی مذاہب مجلس کے اس اختیار کو عمومی اصول کے طور پر تسلیم نہیں کرتے، جبکہ شافعی اور حنبلی مذاہب اسے تسلیم کرتے ہیں۔
- خریداری کے وقت واضح کر دیں کہ آپ بیع فوراً حتمی کرنا چاہتے ہیں یا پہلے کچھ مہلت درکار ہے۔
- شرائط واضح طور پر طے کریں اور جب تک بیع حتمی نہ ہو، دوسرے فریق کے اختیار کا احترام کریں۔
- طے شدہ شرائط دونوں فریقوں پر واضح کیے بغیر مذاکرات سے نہ اٹھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔