کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4504

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"کوئی شخص اپنے بھائی کی بیع پر بیع نہ کرے یہاں تک کہ وہ خرید لے یا چھوڑ دے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک فروخت کنندہ کو اپنی پیش کش کے ذریعے جاری خرید و فروخت میں مداخلت نہیں کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دوسرے کی فروخت پر فروخت کرنا

کسی خریدار سے اس وقت مسابقتی پیش کش کرنا جب وہ پہلے ہی کسی فروخت کنندہ سے معاملے پر متفق ہو چکا ہو۔

دستبردار ہو جائے

خرید و فروخت جاری نہ رکھنے اور پہلے معاہدے کو چھوڑ دینے کا فیصلہ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے مراد یہ لیتے ہیں کہ جاری خرید و فروخت میں مداخلت کرنا منع ہے، یعنی خریدار کو معاہدہ توڑنے پر آمادہ کیا جائے تاکہ کوئی دوسرا اس کا فروخت کنندہ بن جائے۔ یہ پابندی اس وقت تک ہے جب تک پہلی خرید و فروخت مکمل نہ ہو جائے یا متعلقہ فریق اس سے دستبردار نہ ہو جائیں۔ فقہی مذاہب اس کے دقیق قانونی نتائج اور شرائط پر بحث کرتے ہیں، تاہم تجارت میں دیانت داری اور نقصان و دشمنی سے بچنے کے اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی خریدار سے اس وقت مسابقتی پیش کش نہ کریں جب وہ پہلے ہی کسی فروخت کنندہ سے معاملے پر متفق ہو چکا ہو۔
  2. اپنی پیش کش دینے سے پہلے انتظار کریں کہ پہلی خرید و فروخت مکمل ہو جائے یا متعلقہ فریق اس سے دستبردار ہو جائیں۔
  3. حریفوں کے ساتھ دیانت داری سے پیش آئیں اور اپنے تجارتی طرزِ عمل سے ان کے معاہدوں کو نقصان پہنچانے سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔