Sunan an-Nasa'i، حدیث 4643
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن قاسم کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے قاسم کو سنا کہ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے بریرہ کو آزاد کرنے کے لیے خریدنا چاہا، لیکن فروخت کنندگان نے اس کی ولاء (سرپرستی) اپنی ہونے کی شرط لگائی۔ انہوں نے یہ بات اللہ کے رسول ﷺ سے ذکر کی، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"اسے خریدو اور آزاد کرو، کیونکہ ولاء اسی کا حق ہے جو آزاد کرتا ہے۔" پھر اللہ کے رسول ﷺ کے پاس گوشت لایا گیا اور کہا گیا: یہ بریرہ پر صدقہ کیا گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔" اور اسے (شوہر کے بارے میں) اختیار دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس نے بریرہ کو آزاد کیا، ولاء کا حق اسی کو ملا؛ صدقہ نبی ﷺ کے لیے تحفہ بن گیا۔
عائشہ بریرہ کو خرید کر آزاد کرنا چاہتی تھیں۔ فروخت کرنے والوں نے شرط رکھی کہ ولاء کا حق انہیں ملے گا؛ عائشہ نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
آزاد کرنے کے نتیجے میں قائم ہونے والا قانونی وفاداری کا تعلق، جس کے وراثت سے متعلق کچھ نتائج ہوتے ہیں۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا خیرات۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو غلام یا لونڈی کو حقیقتاً آزاد کرے؛ فروخت کی ایسی شرط قبول نہیں کی جاتی جو یہ حق کسی دوسرے کو دے۔ یہ بھی ثابت ہوتا ہے کہ کسی کو دیا گیا صدقہ کوئی دوسرا شخص تحفے کے طور پر قبول کر سکتا ہے۔ حدیث میں یہ بھی مذکور ہے کہ بریرہ کو اختیار دیا گیا، جیسا کہ ان کی شادی کے بارے میں فقہی مباحث میں بھی بیان ہوتا ہے۔
- خریداری یا معاہدے کی شرائط قبول کرنے سے پہلے انہیں کسی ماہر کے سامنے احتیاط سے پیش کریں۔
- سخاوت کریں اور لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں؛ حدیث بریرہ کی آزادی کو صدقے اور مدد سے جوڑتی ہے۔
- کھانا یا مدد ملنے پر واضح کریں کہ وہ صدقہ ہے یا تحفہ، تاکہ متعلقہ احکام واضح رہیں۔
یہ صحیح روایت بھی عائشہ کے لونڈی کو خرید کر آزاد کرنے اور ولاء کے حق کے بارے میں اختلاف کو بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)یہ صحیح روایت بتاتی ہے کہ بریرہ نے اپنی آزادی کی رقم ادا کرنے میں عائشہ سے مدد مانگی، اور ان کی آزادی کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔