Sunan an-Nasa'i، حدیث 4677
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ .
مجھے عبد الرحمٰن بن خالد اور ابراہیم بن حسن نے خبر دی — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے ابن ابی حسین نے خبر دی کہ ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے انہیں بتایا کہ عمر بن عبد العزیز نے انہیں ابو بکر بن عبد الرحمٰن سے روایت سنائی، جو ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث ہے، نبی کریم ﷺ سے اس شخص کے بارے میں جو مفلس ہو جائے: اگر اس کے پاس وہی سامان موجود پایا جائے اور پہچان لیا جائے، تو وہ اس شخص کا حق ہے جس نے اسے بیچا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دیوالیہ ہونے کی صورت میں فروخت کنندہ اپنی شناخت کے قابل غیر ادا شدہ فروخت شدہ چیز واپس لے سکتا ہے۔
وہ شخص جو واجب الادا قرض ادا نہ کر سکے۔
وہی ٹھوس چیز جو فروخت کنندہ نے خریدار کو فروخت کی ہو، محض اس جیسی کوئی چیز نہیں۔
یہ ثابت کرنا کہ ملنے والی چیز بعینہٖ وہی ہے جو فروخت کی گئی تھی۔
قدیم علماء اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ دیوالیہ ہونے کی صورت میں فروخت کنندہ اس فروخت شدہ مال کا حق طلب کر سکتا ہے جو ابھی موجود ہو اور جس کی شناخت کی جا سکے۔ فقہاء اس کے لیے شرائط پر گفتگو کرتے ہیں اور ادائیگی، مال میں تبدیلی اور دوسرے قرض خواہوں کے حقوق جیسے امور پر اختلاف رکھتے ہیں۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ دعویٰ اسی مخصوص چیز سے متعلق ہے، نہ کہ ہر ایسے فروخت کنندہ کو عمومی ترجیح دینے سے جس کی رقم باقی ہو۔
- ادھار فروخت کرتے وقت تحریری طور پر درج کریں کہ کون سی چیز دی گئی اور کتنی رقم باقی ہے۔
- اگر کوئی گاہک دیوالیہ ہو جائے تو احتیاط سے تصدیق کریں کہ ملنے والی چیز واقعی وہی ہے جو فروخت کی گئی تھی۔
- دوسرے قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور ملکیت کے تنازعے کو نافذ العمل قواعد کے مطابق حل ہونے دیں۔
یہ صحیح روایت بھی خریدار کے دیوالیہ ہونے پر فروخت کنندہ کے اپنی شناخت کے قابل چیز پر حق کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)صحیح البخاری میں بھی اسی حکم کا ذکر ہے کہ فروخت کنندہ دیوالیہ خریدار کے پاس اپنی مخصوص چیز پائے تو اسے واپس لے سکتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4678 (Sahih)یہ روایت ایسے مقروض شخص کا ذکر کرتی ہے جو خریدے ہوئے پھلوں کے نقصان کے بعد اپنے قرض ادا نہ کر سکا، اور مالی تنگی کو وسیع تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔