Sahih al-Bukhari، حدیث 2402
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز نے انہیں بتایا کہ ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، یا میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جو شخص اپنا مال بعینہ کسی ایسے آدمی یا انسان کے پاس پائے جو مفلس ہو چکا ہے، تو وہ اس کا دوسروں کی نسبت زیادہ حق دار ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دیوالیہ مقروض کے پاس موجود قابلِ شناخت مال پر مالک کو ترجیح حاصل ہے۔
ایسا شخص جو اپنے قرض ادا کرنے سے قاصر ہو۔
اصل اور قابلِ شناخت مال، صرف اس کی مالی قدر نہیں۔
اس مخصوص مال کو واپس لینے میں دوسرے قرض خواہوں پر ترجیح رکھنے والا۔
کلاسیکی فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر کوئی قرض خواہ دیوالیہ مقروض کے پاس اپنا مخصوص اور اب بھی قابلِ شناخت مال پائے تو اس مال کے معاملے میں اسے دوسرے قرض خواہوں پر ترجیح حاصل ہے۔ فقہی مذاہب اس کی شرائط اور طریقۂ کار کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، مثلاً یہ کہ مال اپنی اصل حالت میں موجود ہو یا نہیں، اور قاضی دعوے کی تصدیق کیسے کرے۔ یہ حدیث کسی کو اپنی مرضی سے مال اٹھا لینے کی اجازت نہیں دیتی: تنازعات اور تقسیم قواعد کے مطابق اور مجاز نگرانی میں طے ہونے چاہییں۔
- قرض دیتے یا فروخت کرتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ ادائیگی مکمل ہونے تک مال کا مالک کون رہے گا۔
- ادائیگی میں مشکل پیش آئے تو گھبرائیں نہیں: قانونی مشورہ لیں اور دعووں کا منصفانہ تعین کروائیں۔
- قرض خواہوں کے ساتھ انصاف کریں اور قابلِ شناخت مال کو چھپانے یا دوسرے مال میں ملانے کی کوشش نہ کریں۔
یہ روایت قرض کی ادائیگی میں احتیاط سے متعلق ہے اور یوں قرض خواہوں کے حقوق کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)یہ واقعہ دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ نے ایسے شخص کے ساتھ کیا معاملہ کیا جو اپنا قرض ادا نہیں کر سکتا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)یہ روایت مال کے مطالبے سے متعلق ایک دوسرے مسئلے پر روشنی ڈالتی ہے اور اس باب کا فقہی پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔