Sunan an-Nasa'i، حدیث 4710
راوی: Sahl ibn Abi Hathmah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Abi Hathmah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
ہمیں احمد بن عمرو بن السرح نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا کہ مجھے مالک بن انس نے خبر دی، ابی لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمن الانصاری سے، کہ سہل بن ابی حثمہ نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ تنگی و فاقہ کی وجہ سے خیبر گئے۔ پھر محیصہ کے پاس کسی نے آکر اطلاع دی کہ عبداللہ بن سہل کو قتل کر دیا گیا ہے اور ایک کنویں یا چشموں میں پھینک دیا گیا ہے۔ وہ یہودیوں کے پاس آیا اور کہا: اللہ کی قسم! تم نے ہی اسے قتل کیا ہے۔ انہوں نے جواب دیا: اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر وہ واپس رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو اس واقعے کی اطلاع دی۔ پھر وہ اپنے بڑے بھائی حویصہ اور عبدالرحمن بن سہل کے ہمراہ دوبارہ حاضر ہوئے۔ محیصہ بات کرنے لگا کیونکہ وہ خیبر میں موجود تھا، لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بڑے کو پہلے بولنے دو، بڑے کو پہلے بولنے دو۔" چنانچہ پہلے حویصہ نے بات کی، پھر محیصہ نے بات کی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یا تو یہ (یہودی) تمہارے ساتھی کی دیت ادا کریں گے، یا پھر جنگ کا اعلان کیا جائے گا۔" نبی ﷺ نے اس بارے میں انہیں خط لکھا، تو انہوں نے جواب میں لکھا: اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے حویصہ، محیصہ اور عبدالرحمن سے فرمایا: "کیا تم قسم کھا کر اپنے ساتھی کے خون کا حق ثابت کرو گے؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا یہودی تمہارے لیے قسم کھائیں؟" انہوں نے کہا: وہ مسلمان نہیں ہیں۔ آخرکار رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے دیت ادا کی اور ان کے گھر سو اونٹنیاں بھجوائیں جو ان کے گھروں میں داخل کر دی گئیں۔ سہل نے کہا: ان میں سے ایک سرخ اونٹنی نے مجھے لات بھی ماری تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیر حل شدہ قتل کے معاملے میں نبی ﷺ نے انصاف اور انسانی جان کی حفاظت فرمائی۔
عبداللہ بن سہل خیبر کے سفر کے دوران مقتول پائے گئے۔ ان کے رشتہ داروں نے خیبر کے یہودیوں پر الزام لگایا، لیکن انہوں نے قتل سے انکار کیا۔ نبی ﷺ نے ثبوت اور قسم کے اصولوں کے مطابق معاملے کی سماعت فرمائی اور بالآخر دیت اپنے ذاتی مال سے ادا کی۔
قتل کے ایسے معاملے میں قسموں پر مبنی قانونی طریقۂ کار جس میں ثبوت واضح نہ ہو۔
ناحق قتل ہونے والے شخص کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔
قتل کیے گئے شخص کے بدلے دی جانے والی تلافی؛ یہ ذمہ داری کا محتاط تعین کرنے کا متبادل نہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ محض الزام جرم ثابت نہیں کرتا، اور قسامہ میں قسموں اور ثبوت کے مقررہ اصولوں کی پابندی ضروری ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کسی گروہ میں عمر رسیدہ شخص کو پہلے بات کرنے کا حق دیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب قسامہ کے عملی اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن ثبوت، منصفانہ عدالتی کارروائی اور انسانی جانوں کے تحفظ کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا اپنے ذاتی مال سے دیت ادا کرنا اس ذمہ داری کے اظہار کے طور پر دیکھا جاتا ہے کہ لواحقین کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کا ازالہ بے جواب نہ رہے۔
- ثبوت کے بغیر کسی پر جرم کا الزام نہ لگائیں؛ شبہات کو قانونی اور محتاط طریقۂ کار کے ذریعے پیش کریں۔
- متعدد متعلقہ افراد کی گفتگو میں عمر رسیدہ لوگوں کو مناسب طور پر پہلے بولنے کا موقع دیں۔
- اگر کوئی معاملہ حل نہ ہو تو متاثرین اور ان کے لواحقین کو بے سہارا نہ چھوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔