Sunan an-Nasa'i، حدیث 4712
راوی: Sahl bin Abi Hathmah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl bin Abi Hathmah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، یحییٰ سے، بشیر بن یسار سے، سہل بن ابی حثمہ سے — اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا: اور رافع بن خدیج سے، کہ ان دونوں نے فرمایا: عبداللہ بن سہل بن زید اور محیصہ بن مسعود نکلے یہاں تک کہ جب وہ خیبر پہنچے تو کسی کام میں الگ ہو گئے۔ پھر محیصہ نے عبداللہ بن سہل کو قتل شدہ پایا، چنانچہ اسے دفن کر دیا۔ پھر وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس کے ساتھ حویصہ بن مسعود اور عبدالرحمن بن سہل بھی تھے — جو ان میں سب سے چھوٹا تھا۔ عبدالرحمن اپنے دونوں ساتھیوں سے پہلے بولنے لگا تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
«عمر میں بڑا پہلے بولے۔» چنانچہ وہ خاموش ہو گیا اور اس کے دونوں ساتھی بولے، پھر وہ بھی ان کے ساتھ بولا۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو عبداللہ بن سہل کے قتل کا واقعہ سنایا تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: «کیا تم پچاس قسمیں کھاؤ گے تاکہ تمہیں اپنے مقتول کا خون بہا یا قاتل سے قصاص لینے کا حق مل جائے؟» انہوں نے کہا: ہم بغیر گواہی کے کیسے قسم کھائیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو کیا یہود پچاس قسمیں کھا کر خود کو بری الذمہ قرار دیں؟» انہوں نے کہا: ہم کافروں کی قسمیں کیسے قبول کر سکتے ہیں؟ جب رسول اللہ ﷺ نے یہ صورت حال دیکھی تو آپ ﷺ نے خود خون بہا ادا فرما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک غیر حل شدہ قتل کے معاملے میں نبی ﷺ نے خود خون بہا ادا کیا۔
عبداللہ بن سہل خیبر میں قتل ہوئے۔ ان کے رشتہ دار یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے لائے؛ وہ خود قتل کی گواہی نہیں دے سکتے تھے اور یہودی باشندوں کی قسم قبول کرنے پر آمادہ نہ تھے۔ اس پر نبی ﷺ نے خون بہا ادا کیا۔
غیر حل شدہ قتل کے مقدمے میں بار بار قسمیں لینے کا ایک طریقۂ کار۔
قابلِ اطلاق احکام کے مطابق قتل یا ناحق موت کی صورت میں مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔
قانون کے تحت مقرر سزا، جس میں متناسب بدلہ شامل ہو سکتا ہے؛ یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔
قدیم فقہا اس واقعے کو قسامة کے احکام کی بنیاد کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں، جبکہ اس کی مخصوص شرائط مختلف فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ ثبوت کے بغیر الزام کو ذاتی انتقام کا سبب نہیں بننا چاہیے۔ علما گفتگو کی ترتیب پر بھی بحث کرتے ہیں: نبی ﷺ نے پہلے عمر میں بڑے شخص کو بولنے دیا۔ آپ ﷺ کا اپنے مال سے خون بہا ادا کرنا تنازع ختم کرنے اور جان و مال کے تحفظ کے لیے آپ کی فکر کو ظاہر کرتا ہے؛ اس سے یہ عمومی حکم نہیں نکلتا کہ قاضی یا جماعت کو ہر بار خود تلافی ادا کرنی چاہیے۔
- سنگین الزامات مجاز عدالتی حکام کے سامنے پیش کریں اور کبھی خود انتقام نہ لیں۔
- تنازع کی صورت میں ثبوت طلب کریں اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا احتیاط سے خیال رکھیں۔
- نوجوانوں کو بولنے کا موقع دیں، اور انہیں گفتگو کی مناسب ترتیب کا احترام بھی سکھائیں۔
یہ صحیح روایت بھی خیبر کے قتل، قسموں اور خون بہا کی ادائیگی کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)مسلم نے یہ واقعہ قتیبہ، لیث اور یحییٰ کے واسطے سے نقل کیا ہے اور قسامة پر گفتگو بیان کی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)نسائی کی یہ صحیح روایت قسامة اور خون بہا کے واقعے کے لیے ایک متعلقہ سند پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔