Sunan an-Nasa'i، حدیث 4713
راوی: Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ .
ہمیں احمد بن عبدہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے بشیر بن یسار سے، اور انہوں نے سہل بن ابی حثمہ اور رافع بن خدیج سے روایت کی کہ ان دونوں نے بیان کیا کہ محیصہ بن مسعود اور عبداللہ بن سہل اپنی کسی ضرورت کے لیے خیبر گئے۔ وہ کھجور کے باغات میں الگ ہو گئے تو عبداللہ بن سہل کو قتل کر دیا گیا۔ ان کا بھائی عبدالرحمن بن سہل اور ان کے چچا زاد بھائی حویصہ اور محیصہ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ عبدالرحمن نے اپنے بھائی کے معاملے پر بات شروع کی، حالانکہ وہ ان سب میں سب سے چھوٹا تھا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
«بڑے کو پہلے بولنے دو»۔ چنانچہ بڑوں نے اپنے ساتھی کے بارے میں بات کی، تو اللہ کے رسول ﷺ نے ایسا کلمہ ارشاد فرمایا جس کا مطلب تھا: «تم میں سے پچاس آدمی قسم کھائیں»۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو ایسا معاملہ ہے جسے ہم نے دیکھا ہی نہیں، ہم کیسے قسم کھائیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو یہود تمہیں اپنے پچاس آدمیوں کی قسموں کے ذریعے بری الذمہ قرار دے دیں»۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! یہ تو کافر قوم ہے۔ پس اللہ کے رسول ﷺ نے اپنی طرف سے خون بہا ادا فرما دیا۔ سہل نے بیان کیا: میں ان کے ایک احاطے میں داخل ہوا تو ان اونٹنیوں میں سے ایک اونٹنی نے مجھے لات ماری۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک غیر حل شدہ قتل کے معاملے میں نبی ﷺ نے ثبوت کی حفاظت کی اور دیت ادا کی۔
عبداللہ بن سہل کو خیبر میں قتل کر دیا گیا، جہاں وہ محیصہ بن مسعود کے ساتھ گئے تھے۔ ان کے اہلِ خانہ نے معاملہ رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کیا، لیکن انہوں نے قتل ہوتے نہیں دیکھا تھا اور گواہ کے بغیر قسم کھانے پر آمادہ نہیں تھے۔
قتل کے ایسے مقدمے میں، جہاں معمول کا ثبوت موجود نہ ہو، بار بار قسمیں لینے کا ایک خصوصی طریقۂ کار۔
اسلامی قانون کے احکام کے مطابق مقتول کے لواحقین کو دی جانے والی مالی تلافی۔
گفتگو کا ایک آداب، جس کے تحت اس معاملے میں موجود عمر رسیدہ افراد کو پہلے بات کرنے کا موقع دیا گیا۔
قدیم فقہا اس روایت کو قسامہ کی بنیاد کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں، تاہم اس کی مخصوص شرائط، قسمیں کون کھائے گا اور اس کے قانونی نتائج کیا ہوں گے، ان امور میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قسامہ کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کی قانونی صورتیں مختلف ہیں؛ ان میں سے کوئی بھی قسم کو بغیر ثبوت کسی پر الزام لگانے کی اجازت نہیں بناتا۔ بڑے کو پہلے بولنے دینے کا فرمان عمر کے احترام اور گفتگو میں نظم کی اہمیت بھی ظاہر کرتا ہے۔ رسول اللہ ﷺ کا اپنے مال سے دیت ادا کرنا بتاتا ہے کہ غیر حل شدہ معاملے کو بے بنیاد الزام کے ذریعے ختم نہیں کیا گیا۔
- بغیر ثبوت کسی پر جرم کا الزام نہ لگائیں اور سنگین تنازعے کا معاملہ مجاز عدالتی ادارے کے سامنے پیش کریں۔
- گفتگو میں مقررہ نظم کے مطابق بزرگوں کو پہلے بولنے کا موقع دیں۔
- کسی غیر حل شدہ سانحے میں ایسا منصفانہ حل تلاش کریں جس کے لیے لواحقین کو بے بنیاد قسمیں کھانے پر مجبور نہ کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔