Sunan an-Nasa'i، حدیث 4723
راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق نے بیان کیا، عوف اعرابی سے، وہ علقمہ بن وائل حضرمی سے، وہ اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: قاتل کو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا، اسے مقتول کا ولی لے کر آیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا:
"کیا تم معاف کرتے ہو؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم قتل کرتے ہو؟" اس نے کہا: ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ۔" جب وہ جانے لگا تو آپ ﷺ نے اسے واپس بلایا اور فرمایا: "کیا تم معاف کرتے ہو؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم دیت لیتے ہو؟" اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم قتل کرتے ہو؟" اس نے کہا: ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "جاؤ۔" جب وہ چلا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "سن لو! اگر تم اسے معاف کر دو گے تو وہ تمہارا گناہ اور تمہارے ساتھی (مقتول) کا گناہ بھی اپنے سر پر اٹھائے گا۔" چنانچہ اس نے اسے معاف کر دیا اور اسے رہا کر دیا۔ راوی کہتے ہیں: میں نے اسے دیکھا کہ وہ اپنی تسمہ گھسیٹ رہا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مقتول کے لواحقین کو معافی کی ترغیب دی، مگر قصاص پر مجبور نہیں کیا۔
مقتول کے لواحقین کے لیے قانوناً مقرر مالی معاوضہ۔
اس معاملے میں قانونی سزا قاتل کی موت ہو سکتی تھی؛ اسے کسی فرد کے ہاتھوں خود نافذ نہیں کیا جاتا۔
وہ قریبی رشتہ دار جو قواعد کے مطابق معافی، دیت یا قصاص کے بارے میں فیصلہ کرنے کا مجاز ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عمدی قتل کی صورت میں مجاز وارث کو قانونی شرائط کے اندر معافی دینے، دیت قبول کرنے یا قصاص کا مطالبہ کرنے کا اختیار ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ معافی کی ترغیب دیتے ہیں، لیکن یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ آپ وارث کے انتخاب کو اس پر لازم نہیں کرتے۔ قصاص کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی اجازت نہیں دیتا: معاملہ متعلقہ مجاز حکام کے سپرد ہونا چاہیے اور اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق نمٹایا جانا چاہیے۔ اس کی مخصوص شرائط اور طریقۂ کار فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔
- سنگین ظلم کے معاملے میں جلدبازی سے فیصلہ نہ کریں؛ معاملہ مجاز حکام کے ذریعے حل ہونے دیں۔
- معافی پر غور و فکر کریں؛ نبی ﷺ نے اس کی ترغیب دی، مگر لواحقین کو اس پر مجبور نہیں کیا۔
- دیت یا قصاص کے بارے میں فیصلہ صرف قانونی ضوابط کے اندر اور ماہر رہنمائی کے ساتھ کریں۔
یہ روایت بھی مجرم کو مقتول کے لواحقین کے حوالے کیے جانے کے بعد اس کے معاملے کا ذکر کرتی ہے، اور یوں ان کے انتخاب سے متعلق قانونی تناظر کو مکمل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)یہ روایت بھی قصاص اور دیت کے باب سے ہے اور لواحقین کے انتخاب پر متعلقہ بحث پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔