کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4722

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء اور احمد بن حرب نے خبر دی — اور الفاظ احمد کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، وہ ابی صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے عہد میں ایک شخص قتل ہو گیا، تو قاتل کو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے اسے مقتول کے ولی کے حوالے کر دیا، لیکن قاتل نے عرض کیا: یا رسول اللہ! نہیں، اللہ کی قسم! میرا ارادہ اسے قتل کرنے کا ہرگز نہ تھا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے مقتول کے ولی سے فرمایا:

«سن لو! اگر یہ سچا ہے اور پھر تم نے اسے قتل کر دیا تو تم جہنم میں داخل ہو گے۔» چنانچہ اس نے اسے چھوڑ دیا۔ راوی کہتے ہیں کہ وہ ایک چمڑے کی تسمے سے بندھا ہوا تھا، سو وہ اپنی تسمی گھسیٹتا ہوا باہر نکلا، جس کی وجہ سے اسے ذو النسعۃ (تسمے والا) کہا جانے لگا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدلہ لینے والا نیت اور انصاف کی حدود کو ملحوظ رکھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقتول کا وارث

وہ قریبی رشتہ دار جسے اسلامی قانون کے مطابق خاندان کی جانب سے بدلے یا کسی اور تصفیے کا مطالبہ کرنے کا اختیار ہو۔

قصاص

قتل یا ناحق جان لینے کی قانونی طور پر مقرر سزا؛ اسے کوئی شخص خود سے نافذ نہیں کر سکتا۔

ذو النِّسْعَہ

یہاں اس لقب کی وضاحت ’کمربند والا آدمی‘ کے طور پر کی گئی ہے، کیونکہ روانہ ہوتے وقت وہ اپنا چمڑے کا کمربند ساتھ لے گیا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جان لیوا تنازعے میں نیت اور حالات کی باریک بینی سے تحقیق ضروری ہے؛ غیر ارادی ہونے کے دعوے کا منصفانہ جائزہ لیا جائے، نہ کہ کوئی شخص خود قانون ہاتھ میں لے۔ نبی ﷺ کی تنبیہ واضح کرتی ہے کہ حق دار کو بھی جائز وجہ کے بغیر قتل کرنے کی اجازت نہیں۔ فقہائے قدیم عمدی قتل اور خطا سے ہونے والے قتل میں فرق اور ان کے نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ کسی خاص معاملے کا اطلاق مجاز عدالتی ادارے کا کام ہے، افراد کا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین تنازعے میں خود بدلہ نہ لیں؛ معاملہ مجاز اداروں کے سپرد کریں۔
  2. الزام کی صورت میں حقائق اور نیت معلوم کریں اور تمام متعلقہ افراد کے ساتھ انصاف کریں۔
  3. معاف کرنا ایک قابلِ قدر انتخاب ہو سکتا ہے، لیکن یہ رضاکارانہ اور قانون کی حدود کے اندر ہونا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔