کتاب القسامۃ والقصاص والدیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4818

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القسامۃ والقصاص والدیات
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عمرو بن السرح نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، ابوسلمہ اور سعید بن المسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا:

"ہذیل قبیلے کی دو عورتیں آپس میں لڑ پڑیں، تو ان میں سے ایک نے دوسری پر پتھر پھینکا جس سے وہ اور اس کے پیٹ کا بچہ دونوں مر گئے۔ لوگ اس جھگڑے کو لے کر اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ اس کے پیٹ کے بچے کی دیت ایک غُرّہ (ایک غلام یا لونڈی) ہے، اور مقتولہ عورت کی دیت اس کی عاقلہ (والد کی طرف سے مرد رشتہ داروں) پر مقرر کی، اور اس کے بچوں اور ان کے ساتھ موجود لوگوں کو اس کا وارث قرار دیا۔" تب حمل بن مالک بن النابغہ الہذلی نے کہا: "اے اللہ کے رسول! میں ایسے شخص کی دیت کیسے ادا کروں جس نے نہ کچھ پیا، نہ کھایا، نہ بولا اور نہ ہی آواز نکالی؟ ایسے معاملے کو تو نظر انداز کر دینا چاہیے۔" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «یہ تو کاہنوں کے بھائیوں میں سے ہے»، اس کی سجع والی بات کی وجہ سے جو اس نے کہی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنین کو مالی معاوضے اور منصفانہ فیصلے کا تسلیم شدہ حق حاصل ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہذیل کی دو عورتوں میں جھگڑا ہوا۔ ایک نے دوسری کو پتھر مارا، جس سے عورت اور اس کے پیٹ میں موجود بچہ دونوں فوت ہو گئے؛ یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

قتل کے بدلے قانوناً مقرر مالی معاوضہ۔

غُرَّہ

جنین کے قتل پر مقرر معاوضہ؛ روایت میں اسے ایک غلام یا لونڈی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

عاقلہ

باپ کی طرف کے مرد رشتہ دار، جو کلاسیکی قواعد کے مطابق دیت ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تشدد کے سبب جنین ضائع ہونے پر الگ غُرَّہ واجب ہوتا ہے، اور روایت کے مطابق مقتول عورت کی دیت اس کی عاقلہ ادا کرتی ہے۔ عورت کے بدلے ملنے والا معاوضہ اس کے ورثا میں تقسیم ہوتا ہے۔ نبی ﷺ نے حمال کی قافیہ دار دلیل رد کر دی: فصاحت یا پُراثر عبارت منصفانہ فیصلے کا بدل نہیں۔ ان قواعد کے اطلاق کی تفصیل کلاسیکی فقہ میں مزید بیان کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ناپیدا زندگی کے ضیاع کو سنجیدگی سے لو اور اس سے متعلق تنازعے کا منصفانہ فیصلہ ہونے دو۔
  2. قانونی فیصلے دلیل اور انصاف پر قائم کرو، نہ کہ پُراثر یا قافیہ دار بات پر۔
  3. سنگین تنازعات میں ذمہ داریاں متعین کرنے کا کام اہل علما اور قانونی حکام پر چھوڑو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔