کتاب الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 482

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی بن نصر نے خبر دی، عبد الاعلیٰ سے، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے حدیث بیان کی، زہری سے، وہ عروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ نے عشاء کی نماز میں تاخیر کی یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو پکارا اور عرض کیا: 'عورتیں اور بچے سو گئے ہیں۔' پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور فرمایا: 'تمہارے علاوہ کوئی بھی یہ نماز ادا نہیں کر رہا۔' اور اس وقت مدینہ والوں کے علاوہ کوئی اور نماز ادا نہیں کرتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عشاء کی نماز مؤخر کی گئی، اور انتظار کرنے والوں کا خیال رکھا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز۔

مؤخر کرنا

نماز کو اس وقت کے آغاز کے پہلے موقع کے بجائے بعد میں ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کبھی کبھی عشاء کی نماز کو مؤخر کرنا مستحب ہوتا ہے، بشرطیکہ اس کا وقت ختم نہ ہو اور اس سے غیرمعقول مشقت پیدا نہ ہو۔ سونے والی عورتوں اور بچوں کے بارے میں عمرؓ کے الفاظ بتاتے ہیں کہ جماعت کے لوگوں کا خیال رکھنا اہم ہے۔ اسی لیے علماء تاخیر کی فضیلت کے ساتھ آسانی اور باجماعت نماز کی اہمیت پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. باجماعت نماز میں بچوں اور جماعت کا انتظار کرنے والوں کا خیال رکھیں۔
  2. نماز کو اس کے مقررہ وقت سے باہر تک مؤخر نہ کریں۔
  3. باجماعت نماز کا وقت طے کرتے ہوئے عبادت اور قابلِ عمل سہولت دونوں کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔