Sunan an-Nasa'i، حدیث 4900
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
ہمیں ابوبکر بن اسحاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الجواب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمار بن رزیق نے بیان کیا، از محمد بن عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ، از اسماعیل بن امیہ، از محمد بن مسلم، از عروہ، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا:
"قریش کی ایک عورت، جو بنو مخزوم سے تھی، نے چوری کی اور اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا۔ لوگوں نے پوچھا: 'اس کے بارے میں آپ ﷺ سے کون بات کرے گا؟' انہوں نے کہا: 'اسامہ بن زید۔' چنانچہ وہ آپ ﷺ کے پاس آئے اور سفارش کی، تو آپ ﷺ نے انہیں ڈانٹا اور فرمایا: 'بنی اسرائیل کا یہ حال تھا کہ جب ان میں کوئی شریف آدمی چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب کوئی کمزور شخص چوری کرتا تو اس کا ہاتھ کاٹ دیتے۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، اگر فاطمہ بنت محمد بھی چوری کرتیں تو میں ضرور ان کا ہاتھ کاٹتا!'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصاف کا تقاضا ہے کہ سماجی مرتبہ کسی کو قانون سے بالاتر نہ کرے۔
بنو مخزوم کی ایک عورت کو چوری کے بعد نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔ اسامہ بن زید نے اس کے معاملے میں آپ ﷺ سے سفارش کی، تو نبی ﷺ نے انہیں سرزنش کی اور پہلی امتوں میں غیر مساوی عدالتی سلوک کا ذکر کیا۔
قریش کا ایک ممتاز قبیلہ۔
معاشرے میں کم عزت یا اثر و رسوخ رکھنے والے لوگ۔
اسلامی قانون میں چوری کے لیے مذکور سزا، جو سخت شرائط اور مجاز عدالتی اختیار کے تابع ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عدل و انصاف نسب، دولت یا مرتبے سے متاثر نہیں ہونا چاہیے، اور جب کوئی مقدمہ قانونی طور پر قاضی کے سامنے پیش ہو جائے تو سفارش قانونی سزا کو نہیں روک سکتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب چوری کی سزا کو اپنے قانونی قواعد اور شرائط کے تحت بیان کرتے ہیں؛ یہ حدیث اپنے ہاتھ سے انصاف کرنے کی دعوت نہیں دیتی، بلکہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایسی سزائیں صرف مجاز حکام اور نافذ قانون کے مطابق ہی دی جا سکتی ہیں۔
- قواعد سب پر یکساں نافذ کریں اور مرتبے یا ذاتی تعلقات کو ترجیحی سلوک کا سبب نہ بننے دیں۔
- شبہات کا احتیاط سے جائزہ لیں اور فوجداری مقدمات صرف مجاز ججوں کے سپرد کریں۔
- جب بااثر لوگ کسی کو قانون کے معاملے میں فائدہ پہنچانے کے لیے دباؤ ڈالیں تو احترام سے بات کریں۔
یہ صحیح روایت قریش کی مخزومی عورت کے بارے میں تشویش بیان کرتی ہے، اس لیے یہ واقعے کے پس منظر اور مساوی انصاف کے پیغام سے براہِ راست متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)یہ صحیح روایت بنو مخزوم کی عورت کے معاملے سے متعلق اسی سلسلے کا حصہ ہے اور واقعے کی ایک متوازی روایت پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔