Sunan an-Nasa'i، حدیث 4899
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ قریش کو مخزومیہ عورت کا معاملہ بہت پریشان کر رہا تھا جس نے چوری کی تھی۔ انہوں نے کہا:
"اللہ کے رسول ﷺ سے اس بارے میں کون بات کرے گا؟" پھر کہا: "اللہ کے رسول ﷺ کے محبوب اسامہ بن زید کے علاوہ کون یہ جرأت کر سکتا ہے؟" چنانچہ اسامہ نے آپ ﷺ سے بات کی، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اللہ کی مقرر کردہ حدود میں سے کسی حد کے بارے میں سفارش کر رہے ہو؟" پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور خطبہ دیتے ہوئے فرمایا: "تم سے پہلے لوگ اسی وجہ سے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں کوئی بڑا آدمی چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب کوئی کمزور چوری کرتا تو اس پر حد قائم کرتے۔ اللہ کی قسم! اگر محمد ﷺ کی بیٹی فاطمہ بھی چوری کرتی تو میں اس کا ہاتھ کاٹ دیتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصاف کا تقاضا ہے کہ مرتبہ اور نسب کسی کو قانون سے بالاتر نہ کریں۔
قریش نے اسامہ بن زید ﷺ سے کہا کہ وہ چوری کرنے والی بنو مخزوم کی ایک عورت کے حق میں نبی ﷺ سے سفارش کریں۔ نبی ﷺ نے یہ سفارش قبول نہ کی اور لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے غیر مساوی عدل کے بارے میں بات فرمائی۔
اسلامی فقہ میں اللہ کی مقرر کردہ سزا۔
کسی کے حق میں اس کا مقدمہ پیش کرنے یا اس کے نتائج میں تخفیف کی درخواست۔
قریش کے ایک ممتاز قبیلے کا نام۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نسب، دولت یا مرتبہ کسی قانونی حکم کے انتخابی اطلاق کا جواز نہیں بن سکتا۔ یہ بیان ایسی سفارش کو رد کرتا ہے جس کا مقصد مقررہ سزا کو اس وقت ختم کرانا ہو جب معاملہ مجاز اتھارٹی تک پہنچ چکا ہو۔ فقہا حدود کے نفاذ کی شرائط اور ثبوت کے تقاضوں پر بھی بحث کرتے ہیں؛ یہ متن کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی ترغیب نہیں دیتا، کیونکہ سزا کا نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے۔
- کام کی جگہ اور اداروں میں قواعد سب پر یکساں لاگو کریں، خواہ کسی کا عہدہ یا اثر و رسوخ کچھ بھی ہو۔
- منصفانہ طریقۂ کار کی حمایت کریں، لیکن تعلقات استعمال کرکے کسی کو قواعد سے بالاتر نہ کریں۔
- فوجداری فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑیں اور کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی مخزوم کی عورت کے معاملے سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ انصاف کسی کے مرتبے پر منحصر نہیں ہونا چاہیے۔
Sunan an-Nasa'i · #4898 (Sahih Isnaad)اسی باب کی یہ روایت اسی واقعے اور سزاؤں کے اطلاق میں کسی کو ترجیح دینے کی نفی کے تعلق کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔