Sunan an-Nasa'i، حدیث 4915
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
- 3الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
- 4يُونُسَ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6عُرْوَةُ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
ہمیں ہارون بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے خالد بن نزار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں قاسم بن مبرور نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عروہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"چوری میں ہاتھ نہیں کاٹا جاتا مگر ڈھال کی قیمت پر، یعنی ایک تہائی دینار یا آدھا دینار یا اس سے زیادہ پر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت چوری کی اس کم از کم مالیت کا ذکر کرتی ہے جس پر سزا لاگو ہوتی ہے۔
وہ ڈھال جو جنگ میں حفاظت کے لیے اٹھائی جاتی تھی؛ یہاں اس کی قیمت کو پیمانے کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
سونے کا ایک سکہ جو مالیت کی اکائی کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
قدیم علما نے چوری کی حد کی سزا کے لیے کم از کم مالیت پر زیادہ مضبوط روایات کی روشنی میں بحث کی اور اس کی درست حد کے بارے میں اختلاف کیا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سب ایک ہی حد مقرر نہیں کرتے؛ یہ بہت کمزور روایت بذاتِ خود کوئی شرعی حکم ثابت نہیں کر سکتی۔ بخاری میں عائشہ کی صحیح روایت، جس میں ایک چوتھائی دینار کا ذکر ہے، اس بحث میں اہم دلیل سمجھی جاتی ہے۔
- بہت کمزور روایت سے شرعی نتیجہ اخذ نہ کریں؛ صحیح مصادر اور ماہر علما سے رجوع کریں۔
- حدود کی سزا خود نافذ نہ کریں؛ ایسے احکام مجاز عدالتی اختیار اور سخت شرائط کے تابع ہیں۔
- دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور چوری کے الزامات سے احتیاط اور انصاف کے ساتھ نمٹیں۔
عائشہ کی یہ صحیح روایت چوری کی سزا کے لیے کم از کم مالیت ایک چوتھائی دینار بتاتی ہے اور یہاں کے بہت کمزور بیان سے زیادہ مضبوط دلیل ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)عائشہ کی یہ روایت بھی چوری کی کم از کم مالیت سے متعلق ہے اور فقہی مباحثے میں حد کے تعین کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔