Sunan an-Nasa'i، حدیث 5010
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص دنیا میں اپنے حق کے لیے اتنی سختی سے جھگڑتا نہیں ہے جتنی سختی سے مؤمنین اپنے رب سے ان بھائیوں کے لیے جھگڑیں گے جو دوزخ میں داخل ہوئے ہوں گے۔» وہ کہیں گے: «اے ہمارے رب! ہمارے بھائی ہمارے ساتھ نماز پڑھتے تھے، ہمارے ساتھ روزے رکھتے تھے اور ہمارے ساتھ حج کرتے تھے، پھر تو نے انہیں دوزخ میں ڈال دیا؟» اللہ تعالیٰ فرمائے گا: «جاؤ اور جنہیں پہچانتے ہو انہیں نکال لاؤ۔» وہ ان کے پاس جائیں گے اور انہیں ان کی صورتوں سے پہچان لیں گے؛ کسی کو آگ نصف پنڈلیوں تک پہنچی ہوگی اور کسی کو ٹخنوں تک۔ وہ انہیں نکال کر کہیں گے: «اے ہمارے رب! ہم نے جنہیں تو نے حکم دیا تھا انہیں نکال لایا ہے۔» پھر اللہ تعالیٰ فرمائے گا: «اسے نکالو جس کے دل میں ایک دینار کے وزن کے برابر ایمان ہو۔» پھر فرمائے گا: «جس کے دل میں نصف دینار کے وزن کے برابر ایمان ہو»، یہاں تک کہ فرمائے گا: «جس کے دل میں ذرہ برابر بھی ایمان ہو۔» ابوسعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «جو اس کی تصدیق نہ کرے وہ یہ آیت پڑھے: ”بیشک اللہ اس بات کو نہیں بخشتا کہ اس کے ساتھ شرک کیا جائے، اور اس سے کم تر گناہ جسے چاہے بخش دیتا ہے“ — خواہ وہ کتنا ہی بڑا گناہ ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن اپنے بھائیوں کے حق میں شفاعت کرتے ہیں، اور اللہ جسے چاہے نجات دیتا ہے۔
اللہ کے ہاں اس کی اجازت سے کسی کے حق میں دعا یا سفارش کرنا۔
دل میں ایمان کی ایک مقدار کے لیے تمثیلی تعبیر؛ اس سے مراد کوئی حقیقی سکہ نہیں۔
ایک معمولی مقدار؛ یہاں ایمان کے انتہائی قلیل حصے کی طرف اشارہ ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مومن قیامت کے دن دوسروں کے حق میں شفاعت کر سکتے ہیں، لیکن صرف اللہ کی اجازت سے۔ بیان کردہ نجات اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایمان اور شفاعت نجات کا یقینی حق نہیں دیتے: اللہ فیصلہ کرتا ہے کہ کسے معاف کرے۔ یہ عبارت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ کبیرہ گناہ کرنے والا مسلمان خود بخود دائرۂ ایمان سے خارج نہیں ہو جاتا؛ اللہ اسے معاف کر سکتا ہے یا سزا دے کر پھر نجات دے سکتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان حدود کے اندر شفاعت کو تسلیم کرتے ہیں اور اسے گناہوں کا جواز نہیں سمجھتے۔
- اپنی ایمانی جماعت کے ساتھ نماز، روزہ اور عبادت کے دوسرے اعمال پر قائم رہیں۔
- غلطی کرنے والے اہل ایمان کے بارے میں رحمت سے بات کریں اور اللہ سے ان کی مغفرت کی دعا کریں۔
- گناہوں کو سنجیدگی سے لیں، مگر اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔