Sunan an-Nasa'i، حدیث 5035
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
شعیب بن یوسف نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے تو وہاں ایک عورت موجود تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون ہے؟
“ انہوں نے جواب دیا: ”فلاں عورت؛ یہ سوتی نہیں ہے“، یعنی اس کی بہت زیادہ نمازوں کا ذکر کیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بس کرو! تم صرف اتنا ہی عمل کرو جتنا تمہارے بس میں ہو، کیونکہ اللہ کی قسم! اللہ عزوجل کبھی نہیں تھکتا، لیکن تم ضرور تھک جاؤ گے۔ اور آپ ﷺ کو دین میں سب سے محبوب وہ عمل تھا جس پر انسان مستقل مزاجی سے قائم رہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب سے محبوب عبادت وہ ہے جسے انسان باقاعدگی اور ثابت قدمی سے جاری رکھے۔
عبادت کی اتنی مقدار جو انسان کی استطاعت کے مطابق ہو اور باقاعدگی سے جاری رکھی جا سکے۔
اس سے واضح ہوتا ہے کہ اللہ تھکن سے محدود نہیں، جبکہ انسان تھک جاتے ہیں اور اس وجہ سے اپنے اعمال چھوڑ سکتے ہیں۔
کسی نیک عمل کو باقاعدگی سے جاری رکھنا، خواہ اس کی مقدار کم ہی ہو۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اعتدال اور باقاعدگی کے ساتھ عبادت کرنا اس حد سے زیادہ بوجھ اٹھانے سے بہتر ہے جو تھکن یا عمل چھوڑ دینے کا سبب بنے۔ اللہ کی تھکن سے متعلق الفاظ کو اس کی شانِ عظمت کے لائق معنی میں سمجھا جاتا ہے: اللہ انسانی تھکن سے پاک ہے۔ یہ نصیحت اضافی عبادت سے نہیں روکتی، بلکہ اسے انسان کی استطاعت اور پابندی کے مطابق رکھنے کی رہنمائی کرتی ہے۔
- ایسی روزانہ کی عبادت منتخب کریں جسے جاری رکھنا ممکن ہو، مثلاً کوئی مقررہ نماز یا مختصر تلاوت، اور اسے پابندی سے کرتے رہیں۔
- اپنے اوپر ناقابلِ برداشت معمول مسلط کرنے کے بجائے نفلی عبادت میں بتدریج اضافہ کریں۔
- دوسروں کی کوششوں کو کم تر دکھائے بغیر انہیں ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔