Sahih al-Bukhari، حدیث 20
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، کہا ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مسلمانوں کو کسی عمل کا حکم دیتے تو انہیں صرف اتنا ہی کرنے کا حکم دیتے جس کی وہ طاقت رکھتے تھے۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم آپ جیسے نہیں ہیں، بے شک اللہ نے آپ کے اگلے اور پچھلے گناہ معاف فرما دیے ہیں۔ یہ سن کر آپ ﷺ کو غصہ آ گیا یہاں تک کہ آپ کے چہرے پر غصہ ظاہر ہو گیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم سب میں اللہ سے سب سے زیادہ ڈرنے والا اور اسے سب سے بہتر جاننے والا میں ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عبادت کو استطاعت اور حقیقی تقویٰ سے جوڑا۔
ایسے اعمال جنہیں لوگ اپنی طاقت سے بڑھے بغیر جاری رکھ سکتے ہیں۔
اللہ کا ادب کرنا اور اپنے اعمال میں اس کی ہدایت کو ملحوظ رکھنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دینی ترغیبات انسانی استطاعت کا لحاظ رکھتی ہیں اور عبادت کو بلا ضرورت دشوار نہیں بنانا چاہیے۔ صحابہ کے نبی ﷺ کی مغفرت سے متعلق کلمات آپ کی پیروی چھوڑنے کا جواز نہیں تھے؛ بلکہ اللہ کے بارے میں آپ کا علم اور تقویٰ ہی آپ کو نمونہ بناتے تھے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی تسلیم کرتے ہیں کہ ذمہ داریاں استطاعت کی حدود میں عائد ہوتی ہیں؛ نفلی عبادت میں توازن اور پابندی ضروری ہے۔
- ایسی نفلی عبادت اختیار کریں جسے آپ باقاعدگی سے جاری رکھ سکیں، بجائے اس کے کہ تھوڑے عرصے میں خود کو تھکا دیں۔
- نبی ﷺ کی پیروی کریں اور اپنی استطاعت کو فرائض میں کوتاہی کا بہانہ نہ بنائیں۔
- دوسروں کے تقویٰ کے بارے میں ادب سے بات کریں اور ان کے نمونے سے اللہ کے ساتھ متوازن تعلق قائم کرنے کی ترغیب لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔