Sunan an-Nasa'i، حدیث 5085
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ . قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے دراوردی نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ وہ خلوق سے اپنی داڑھی کو پیلا رنگ دے رہے تھے، تو میں نے عرض کیا: اے ابو عبد الرحمٰن! آپ خلوق سے اپنی داڑھی کو پیلا رنگ دیتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: بے شک میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو دیکھا ہے کہ آپ اس سے اپنی داڑھی کو پیلا رنگ دیتے تھے اور کوئی بھی رنگ آپ کو اس سے زیادہ محبوب نہیں تھا۔ یقیناً آپ اس سے اپنے تمام کپڑے رنگتے تھے، یہاں تک کہ اپنی عمامہ بھی۔ ابو عبد الرحمٰن نے کہا: یہ قتيبہ کی حدیث کے مقابلے میں حق کے زیادہ قریب ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے خَلوق سے داڑھی زرد رنگ کر کے نبوی طریقے کی پیروی کی۔
ایک خوشبودار رنگ جو زرد رنگت دیتا تھا اور داڑھی اور کپڑے رنگنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
سر کے گرد لپیٹا جانے والا پگڑی نما کپڑا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جائز رنگ سے داڑھی رنگنا صفائی ستھرائی اور نبی ﷺ کی پیروی کی ایک صورت ہو سکتی ہے۔ روایت میں خاص طور پر خَلوق کا ذکر ہے؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ہر رنگ یا اس کا ہر استعمال سب کے لیے مستحب ہے۔ اس کا اطلاق دیگر نصوص اور زینت کے احکام پر بھی منحصر ہے۔
- اپنی ظاہری حالت کا مناسب خیال رکھیں اور اسلامی ہدایات کو پیش نظر رکھیں۔
- علم کے ساتھ سنت کی پیروی کریں اور بیان کردہ عمل اور عام وجوب میں فرق کریں۔
- رنگوں کے استعمال میں احتیاط کریں اور زینت سے متعلق حالات اور احکام کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔