Sunan an-Nasa'i، حدیث 512
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَالِمٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جس شخص کی عصر کی نماز فوت ہو جائے، گویا اس کے اہل و عیال اور مال چھین لیے گئے۔" ہمیں قتیبہ نے مالک سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس شخص کی عصر کی نماز فوت ہو جائے، گویا اس کے اہل و عیال اور مال چھین لیے گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص عصر کی نماز سے محروم رہ جائے، اسے ایسا نقصان ہوتا ہے جیسے اس کے اہلِ خانہ اور مال چھن گئے ہوں۔
فرض نماز جو دوپہر کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
شدید نقصان اٹھانے کے لیے ایک مجازی تعبیر، گویا اہلِ خانہ اور مال چھن گئے ہوں۔
علماء اس سنگین تشبیہ سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو عصر کی نماز اس کے مقررہ وقت کے اندر ادا کرنے کا خاص اہتمام کرنا چاہیے۔ یہ الفاظ اس نماز سے محروم رہنے کے نقصان سے خبردار کرتے ہیں؛ ان کا یہ مطلب نہیں کہ اہلِ خانہ اور مال حقیقتاً نماز کی فرضیت کے مفہوم میں شامل ہیں۔ اس تشبیہ کی معروف وضاحت یہ ہے کہ ایک مومن کے لیے یہ محرومی غیر معمولی طور پر تکلیف دہ ہے، جیسے عزیزوں اور مال کا نقصان۔
- اپنے دن کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ کام، ملاقاتیں اور سفر عصر کی نماز میں رکاوٹ نہ بنیں۔
- نماز کا وقت شروع ہونے پر یاد دہانی لگائیں اور وقت پر نماز ادا کریں۔
- گھر والوں یا ساتھیوں کو نرمی سے ترغیب دیں کہ وہ مل کر نماز کے وقت کی پابندی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔