کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5140

راوی: Thawban۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5زَيْدٌ
  6. 6أَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے یحییٰ بن ابی کثیر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے زید نے ابی سلام سے، اور انہوں نے ابی اسماء الرحبی سے بیان کیا کہ ثوبان رضی اللہ عنہ، جو رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام تھے، نے انہیں بتایا: ہبیرہ کی بیٹی رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور اس کے ہاتھ میں ایک بڑی انگوٹھی تھی — راوی نے کہا: میرے والد کی کتاب میں یوں لکھا تھا یعنی بڑی موٹی انگوٹھیاں — تو رسول اللہ ﷺ نے اس کے ہاتھ پر مارنا شروع کیا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی فاطمہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئیں اور آپ ﷺ کے اس رویے کی شکایت کیں۔ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے اپنے گلے سے سونے کا ایک ہار اتارا اور فرمایا: یہ مجھے ابو حسن (علی رضی اللہ عنہ) نے تحفے میں دیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے تو وہ ہار ان کے ہاتھ میں تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے فاطمہ! کیا تمہیں یہ پسند ہے کہ لوگ کہیں کہ رسول اللہ ﷺ کی بیٹی کے ہاتھ میں آگ کا ہار ہے؟

“ پھر آپ ﷺ بیٹھے بغیر وہاں سے تشریف لے گئے۔ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے وہ ہار بازار بھیجا، اسے فروخت کیا اور اس کی قیمت سے ایک غلام خریدا — ایک روایت میں لفظ ’عبد‘ آیا ہے — اور اسے آزاد کر دیا۔ جب آپ ﷺ کو اس بات کی خبر ملی تو فرمایا: ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے فاطمہ کو جہنم کی آگ سے نجات دی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہؓ نے اپنا سونے کا ہار فروخت کیا اور اس کی قیمت ایک غلام کی آزادی کے لیے دے دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو حسن

علی بن ابی طالبؓ کا کنیت نما خطاب، جنہوں نے فاطمہؓ کو ہار دیا تھا۔

آزاد کرنا

کسی شخص کو غلامی سے رہائی دلانا۔

آگ کا ہار

اس دینی انجام کے بارے میں سخت تنبیہ جسے نبی ﷺ نے سونے کے ہار سے وابستہ فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس تنبیہ کو سادگی اختیار کرنے اور دکھاوے سے بچنے کی ترغیب سمجھتے ہیں، خصوصاً جب دولت کی نمائش کی جائے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ مال کو نیکی کے کام میں لگایا جا سکتا ہے: فاطمہؓ نے اپنا ہار فروخت کیا اور اس کی قیمت کسی کو آزاد کرانے کے لیے استعمال کی۔ عورتوں کے سونے کے زیورات پر اس کا مخصوص فقہی اطلاق فقہی مذاہب میں زیرِ بحث ہے؛ یہ روایت تنہا تمام شرائط اور اختلافات کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. زیورات میں سادگی اختیار کرو اور قیمتی آرائش کو دکھاوے کا ذریعہ نہ بناؤ۔
  2. مال کو کسی ٹھوس نیکی میں لگاؤ، مثلاً ضرورت مندوں کی مدد میں۔
  3. دینی تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور ان سے عمومی احکام اخذ کرنے سے پہلے علماء کی تشریحات دیکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔