کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5201

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمید بن مسعدہ نے بشر سے خبر دی — جو ابن المفضل ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے رومیوں کو خط لکھنے کا ارادہ کیا تو صحابہ نے عرض کیا:

"وہ لوگ مہر کے بغیر کوئی خط نہیں پڑھتے۔" چنانچہ آپ ﷺ نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی، گویا میں اب بھی اس کی سفیدی آپ ﷺ کے ہاتھ میں دیکھ رہا ہوں، اور اس پر "محمد رسول اللہ" کندہ تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رومیوں کو خطوط بھیجنے کے لیے انہیں مہر بند کرنے کی غرض سے چاندی کی انگوٹھی استعمال کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ نے نبی ﷺ کو بتایا کہ رومی صرف مہر بند خطوط پڑھتے ہیں؛ اس لیے آپ ﷺ نے مہر کے طور پر چاندی کی انگوٹھی اختیار کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہر بند

مہر لگا کر بند کیا گیا، تاکہ ظاہر ہو کہ خط سرکاری ہے اور اسے کسی نے چپکے سے نہیں کھولا۔

کندہ عبارت

کسی چیز پر کھدا ہوا متن؛ انگوٹھی پر «محمد رسول اللہ» لکھا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے چاندی کی مہر والی انگوٹھی پہننا جائز ہے اور کسی عملی مقصد کے لیے اس پر عبارت کندہ کی جا سکتی ہے۔ یہ انگوٹھی خط و کتابت کے لیے سرکاری مہر کے طور پر استعمال ہوتی تھی؛ یہ روایت اس بات کی دلیل نہیں کہ مرد سونے کی انگوٹھیاں پہن سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب مردوں کے لیے سونے کی انگوٹھیاں پہننے کو حرام قرار دیتے ہیں، جبکہ معروف شرائط کے ساتھ چاندی جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سرکاری خط و کتابت کے لیے ایسا طریقہ اختیار کریں جو وصول کنندہ کے رواج کے مطابق ہو، بشرطیکہ وہ جائز ہو۔
  2. ذاتی یا سرکاری نشانات کو واضح مقصد کے لیے استعمال کریں اور ان کا کام متعین رکھیں۔
  3. نبی ﷺ نے اپنی مہر والی انگوٹھی کے لیے چاندی اختیار کی؛ مرد سونے کے زیورات پہنے بغیر اس مثال کی پیروی کر سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔