کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5353

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزيع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن زريع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن ابی ہند نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عزرہ نے حدیث بیان کی، حمید بن عبدالرحمن سے، وہ سعد بن ہشام سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں، انہوں نے فرمایا:

"ہمارے پاس ایک پردہ تھا جس پر پرندے کی تصویر تھی جو گھر کے دروازے کی طرف منہ کیے ہوئے تھی۔ جب کوئی اندر آتا تو رسول اللہ ﷺ فرماتے: 'اے عائشہ! اسے ہٹا دو، کیونکہ میں جب بھی اندر آتا ہوں اور اسے دیکھتا ہوں تو مجھے دنیا یاد آ جاتی ہے۔'" انہوں نے مزید فرمایا: "ہمارے پاس ایک مخملی چادر تھی جس پر نشان (یا بیل بوٹا) تھا، ہم اسے اوڑھتے تھے لیکن ہم نے اسے کاٹا نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک تصویر ہٹانے کو کہا کیونکہ وہ آپ کو دنیاوی زندگی کی یاد دلاتی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پردہ

کپڑا جو گھر میں آڑ یا آرائش کے لیے لٹکایا جاتا ہے۔

مخملی چادر

نرم اور موٹا کپڑا جو لباس کے طور پر پہنا جاتا تھا۔

سجا ہوا کنارہ

کپڑے کے کنارے کے ساتھ لگی ہوئی آرائشی پٹی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسی آرائش جو توجہ ہٹائے یا دنیاوی امور کی یاد دلائے، کمرے سے ہٹائی جا سکتی ہے۔ روایت میں پردے پر بنے ہوئے پرندے اور لباس کے سجے ہوئے کنارے کے درمیان بھی فرق کیا گیا ہے؛ ہر قسم کی آرائش کا حکم یکساں نہیں۔ فقہا تصاویر کی نوعیت، استعمال اور جگہ کے لحاظ سے ان پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود اس بارے میں احکام کی مکمل فہرست نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر کی ایسی آرائش اختیار کریں جو سکون دے اور غیر ضروری طور پر توجہ دنیاوی امور کی طرف نہ کھینچے۔
  2. دینی احکام میں اختلاف کو احتیاط سے زیرِ بحث لائیں اور قابلِ اعتماد علم پر انحصار کریں۔
  3. ایک ہی حکم ہر چیز پر لاگو کرنے کے بجائے آرائش کی اقسام اور ان کے استعمال میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔