Sunan an-Nasa'i، حدیث 538
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
ہمیں عمران بن موسیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے داؤد نے بیان کیا، ابی نضرہ سے، وہ ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی، پھر آدھی رات گزر جانے تک ہمارے پاس تشریف نہیں لائے۔ پھر آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور انہیں نماز پڑھائی، پھر فرمایا: 'لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہیں، لیکن تم جب تک نماز کا انتظار کر رہے ہو، نماز ہی میں شمار ہوتے ہو۔ اگر کمزوروں کی کمزوری اور بیماروں کی بیماری نہ ہوتی تو میں ضرور حکم دیتا کہ اس نماز کو آدھی رات تک مؤخر کر دیا جائے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کا انتظار عبادت شمار ہوتا ہے، لیکن کمزور اور پریشان حال لوگوں کا خیال رکھنا بھی اہم ہے۔
وہ نماز جو سورج غروب ہونے کے فوراً بعد ادا کی جاتی ہے۔
جو شخص نماز کا انتظار کرتا ہے، اسے ایسا اجر ملتا ہے گویا وہ نماز ہی میں مشغول ہو۔
رات کا درمیانی وقت، جو غروبِ آفتاب سے طلوعِ فجر تک کے عرصے کے درمیان شمار کیا جاتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ باجماعت نماز کا انتظار اجر کا باعث ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز میں تاخیر کی گنجائش ہے، لیکن بیماروں اور ان لوگوں کا خیال رکھنا چاہیے جن کے لیے زیادہ دیر انتظار کرنا دشوار ہو۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر روایات کی روشنی میں عشاء کے مستحب وقت پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بلاوجہ جماعت کو طویل انتظار کرانے کی ترغیب نہیں دیتی۔
- باجماعت نماز کے لیے وقت پر آئیں اور انتظار کے دوران ذکر یا خاموشی سے دعا کرنے کا موقع غنیمت جانیں۔
- نماز کے اوقات اس طرح مقرر کریں کہ بیماروں، بزرگوں اور دیگر مشکل میں مبتلا لوگوں پر بلاوجہ بوجھ نہ پڑے۔
- محض تاخیر کی خاطر نماز مؤخر نہ کریں؛ جماعت اور مقررہ اوقاتِ نماز کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔