Sunan an-Nasa'i، حدیث 537
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:
"ہم ایک رات رسول اللہ ﷺ کا عشاءِ آخری کی نماز کے لیے انتظار کر رہے تھے۔ آپ ﷺ ہمارے پاس تب تشریف لائے جب رات کا ایک تہائی حصہ یا اس سے زیادہ گزر چکا تھا۔ باہر تشریف لاتے ہی آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم ایسی نماز کا انتظار کر رہے ہو جس کا انتظار تمہارے علاوہ کوئی دوسرا مذہب والے نہیں کرتے۔ اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں انہیں اس وقت نماز پڑھاتا۔' پھر آپ ﷺ نے مؤذن کو حکم دیا، اس نے اقامت کہی اور آپ ﷺ نے نماز پڑھائی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی امت پر مشقت نہ ڈالنے کے لیے عشاء کی نماز مؤخر کی۔
پانچ فرض روزانہ نمازوں میں آخری نماز۔
فرض نماز شروع ہونے سے بالکل پہلے دی جانے والی پکار۔
رات کے گزرے ہوئے حصے کے لیے ایک زمانی اشارہ؛ حدیث میں گھڑی کا کوئی متعین وقت نہیں بتایا گیا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کو رات میں کچھ تاخیر سے پڑھنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے جماعت پر مشقت نہ ہو اور نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر ادا کی جائے۔ اس موقع پر نبی ﷺ نے لوگوں کو اس تاخیر والے وقت کا پابند نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ فقہی مذاہب جلد یا دیر سے نماز پڑھنے کی ترجیح پر حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے بحث کرتے ہیں، مثلاً حاضرین کی سہولت اور اس خطرے کو کہ کوئی نماز سے رہ جائے۔
- اجتماعی نماز مؤخر نہ کریں اگر اس سے حاضرین پر بلا ضرورت مشقت پڑے۔
- جو شخص عشاء دیر سے پڑھتا ہے، وہ نماز کے مقررہ وقت کا لحاظ رکھے اور نماز چھوٹنے سے بچنے کا اہتمام کرے۔
- قائدین اور منتظمین کسی عمل کی فضیلت کو امت کی سہولت اور استطاعت کے ساتھ تولیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت عشاء کے وقت اور اسے مؤخر کرنے کی بحث میں مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #536 (Sahih)یہ صحیح روایت عشاء کو دیر سے ادا کرنے کی ترجیح کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)یہ صحیح روایت نماز کے وقت اور نماز کو بلا ضرورت دشوار نہ بنانے کی فکر سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔