Sunan an-Nasa'i، حدیث 5392
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ.
ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے صالح بن کیسان کے واسطے سے، انہوں نے ابن شہاب سے، اور انہوں نے سلیمان بن یسار سے روایت کی کہ انہیں ابن عباس نے بتایا کہ خثعم قبیلے کی ایک عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اللہ عزوجل کی طرف سے حج کی فرضیت آپ کے بندوں پر اس وقت نازل ہوئی جب میرے والد بہت بوڑھے ہو چکے ہیں اور سواری پر سیدھے بیٹھنے کی طاقت نہیں رکھتے۔ اگر میں ان کی طرف سے حج کروں تو کیا یہ ان کی طرف سے ادائیگی کا باعث بنے گا؟ رسول اللہ ﷺ نے انہیں فرمایا:
"ہاں"۔ فضل (بن عباس) اس عورت کی طرف دیکھنے لگے — جو کہ خوبصورت تھی — تو رسول اللہ ﷺ نے فضل کو پکڑ کر ان کا چہرہ دوسری طرف پھیر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک عورت اپنے ایسے والد کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہے جو خود حج کرنے سے عاجز ہو۔
مکہ کا سالانہ سفرِ عبادت، جو بعض شرائط کے تحت ایک دینی فریضہ ہے۔
اس نیت سے حج ادا کرنا کہ کسی دوسرے شخص کا فریضہ پورا ہو جائے۔
ایک صحابی جنہوں نے اس واقعے کے دوران اس عورت کی طرف دیکھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اولاد اپنے ایسے والد یا والدہ کی طرف سے فرض حج ادا کر سکتی ہے جو بڑھاپے کے باعث خود حج کرنے کی استطاعت نہ رکھتے ہوں۔ نبی ﷺ نے الفضل کے توجہ ہٹانے والی نظر کو ناپسند فرمایا اور اپنا چہرہ دوسری طرف پھیر لیا؛ یہ نگاہ نیچی رکھنے اور حیا کی حفاظت کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ فقہی مذاہب کسی دوسرے کی طرف سے حج کرنے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں، جن میں عموماً یہ شرط بھی شامل ہے کہ نائب پہلے اپنا فرض حج ادا کر چکا ہو۔
- کسی مستند عالم سے دریافت کریں کہ والد یا والدہ کی طرف سے حج درست طریقے سے کیسے ادا کیا جائے۔
- جب کوئی چیز آپ کی توجہ کھینچے تو نگاہ پھیر لیں اور اپنی حیا کی حفاظت کریں۔
- جب رشتہ دار خود دینی فرائض ادا نہ کر سکیں تو ان کی مدد کریں۔
یہ صحیح روایت خثعم کی عورت اور اس کے بوڑھے والد کی طرف سے حج کے بارے میں روایات کے اسی سلسلے سے ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5391 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اولاد کے اپنے ایسے والد یا والدہ کی طرف سے حج کرنے کے سوال سے متعلق ہے جو خود حج نہیں کر سکتے۔
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)یہ صحیح روایت نگاہ نیچی رکھنے کی اہمیت پر زور دیتی ہے اور اسلامی آداب کی ایک متعلقہ مثال پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔