Sunan an-Nasa'i، حدیث 5391
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
حارث بن مسکین نے کہا کہ انہیں یہ حدیث پڑھ کر سنائی گئی اور میں سن رہا تھا، ابن القاسم سے، مالک نے مجھے بتایا، ابن شہاب سے، سلیمان بن یسار سے، عبداللہ بن عباس سے، جنہوں نے فرمایا: فضل بن عباس اللہ کے رسول ﷺ کے پیچھے سوار تھے کہ خثعم قبیلے کی ایک عورت آپ ﷺ سے فتویٰ لینے آئی۔ فضل اس کی طرف دیکھنے لگے اور وہ ان کی طرف دیکھنے لگی، تو اللہ کے رسول ﷺ نے فضل کا چہرہ دوسری طرف پھیر دیا۔ اس عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ عزوجل کا اپنے بندوں پر حج کا فرض میرے بوڑھے باپ کی حالت میں آیا ہے جو سواری پر جم کر بیٹھنے کی طاقت نہیں رکھتے؛ کیا میں ان کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں"۔ اور یہ واقعہ حجۃ الوداع کا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فضل کی نگاہ پھیر دی اور ایک والد کی طرف سے حج کرنے کی اجازت دی۔
یہ واقعہ حجۃ الوداع کے دوران پیش آیا۔
ایک عرب قبیلہ؛ اس واقعے میں مذکور خاتون اسی قبیلے سے تعلق رکھتی تھیں۔
ایک ہی سواری پر سوار کے پیچھے بیٹھ کر سفر کرنا۔
ایسے شخص کی طرف سے حج ادا کرنا جو بڑھاپے کے باعث خود سفر کرنے کے قابل نہ ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بالغ اولاد ایسے والد کی طرف سے حج کر سکتی ہے جو زیادہ عمر کے باعث سفر نہ کر سکتا ہو۔ نبی ﷺ نے یہ عملی نمونہ بھی پیش کیا کہ جب نظر نامناسب توجہ کا باعث بن سکتی ہو تو سکون سے نگاہ پھیر لی جائے۔ فقہی مذاہب کسی دوسرے کی طرف سے حج کرنے کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ اس شخص کا خود سفر کرنے سے مستقل طور پر عاجز ہونا۔
- اگر محسوس ہو کہ آپ کسی کو مسلسل دیکھ رہے ہیں تو احترام سے نگاہ پھیر لیں۔
- ایسے والد یا والدہ کی مدد کریں جو مستقل جسمانی عذر کے باعث خود کوئی دینی فریضہ ادا نہ کر سکتے ہوں۔
- کسی کی طرف سے حج کرنے سے پہلے شرائط کے بارے میں کسی ماہر سے پوچھیں۔
یہ صحیح روایت اسی واقعے کا ذکر کرتی ہے: فضل نبی ﷺ کے پیچھے سوار تھے، خاتون نے اپنے بوڑھے والد کے بارے میں پوچھا اور انہیں ان کی طرف سے حج کرنے کی اجازت دی گئی۔
Sunan an-Nasa'i · #5389 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی خثعم کی خاتون کے اپنے والد کی طرف سے حج کرنے کے سوال کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔