Sunan an-Nasa'i، حدیث 5400
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ {يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ {أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
ہمیں حسین بن حریث نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں فضل بن موسیٰ نے بتایا، سفیان بن سعید سے، عطاء بن سائب سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: عیسیٰ بن مریم علیہ الصلاۃ والسلام کے بعد کچھ بادشاہ آئے جنہوں نے تورات اور انجیل کو تبدیل کر دیا، لیکن ان میں کچھ مؤمنین بھی تھے جو تورات پڑھتے تھے۔ ان کے بادشاہوں سے کہا گیا: 'ہم نے اس سے بڑھ کر کوئی دشنام نہیں سنا جو یہ لوگ ہمیں دیتے ہیں، کیونکہ یہ پڑھتے ہیں: ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾ (اور جو شخص اللہ کے نازل کردہ حکم کے مطابق فیصلہ نہ کرے تو وہی کافر ہیں) اور یہ آیات ہمارے اعمال پر طعن کرتی ہیں جب یہ انہیں پڑھتے ہیں، لہٰذا انہیں بلاؤ تاکہ وہ ویسے ہی پڑھیں جیسے ہم پڑھتے ہیں اور ویسا ہی ایمان لائیں جیسے ہم لائے ہیں۔' چنانچہ بادشاہ نے انہیں بلایا اور جمع کیا اور ان کے سامنے دو باتیں رکھیں: یا تو قتل کر دیے جاؤ یا تورات اور انجیل پڑھنا چھوڑ دو، سوائے اس کے جو ہم نے تبدیل کر دیا ہے۔ انہوں نے کہا: 'تم ہمیں ایسا کرنے پر کیوں مجبور کرتے ہو؟ ہمیں چھوڑ دو۔' ان میں سے ایک گروہ نے کہا: 'ہمارے لیے ایک مینار تعمیر کرو اور ہمیں اس پر چڑھا دو، پھر ہمیں کوئی ایسی چیز دو جس کے ذریعے ہم اپنا کھانا اور پانی اوپر پہنچا سکیں تاکہ ہم تمہارے پاس نہ آئیں۔' اور ان میں سے ایک گروہ نے کہا: 'ہمیں زمین میں سیاحت کرنے اور بھٹکنے دو اور ہم ویسے ہی پئیں جیسے جنگلی جانور پیتے ہیں، پھر اگر تم ہمیں اپنی زمین میں پا لو تو ہمیں قتل کر دو۔' اور ان میں سے ایک گروہ نے کہا: 'ہمارے لیے ویرانوں میں گھر بنا دو تاکہ ہم کنویں کھودیں اور سبزیاں اگائیں، پھر ہم نہ تمہارے پاس آئیں گے اور نہ تمہارے راستے سے گزریں گے، حالانکہ کسی بھی قبیلے میں ایسا شخص نہیں ہے جس کا ان میں کوئی عزیز نہ ہو۔' راوی نے کہا: پس انہوں نے ایسا ہی کیا، تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا﴾ (اور رہبانیت جو انہوں نے ایجاد کی، ہم نے ان پر فرض نہیں کی تھی مگر اللہ کی رضا کی طلب میں، لیکن انہوں نے اس کا حق ادا نہ کیا)۔ اور باقی لوگوں نے کہا: ہم فلاں شخص کی طرح عبادت کریں گے، فلاں کی طرح سیاحت کریں گے اور فلاں کی طرح گھر بنائیں گے۔ حالانکہ وہ اپنے شرک پر قائم رہے اور جن کی اقتدا کا دعویٰ کرتے تھے ان کے ایمان کا انہیں کوئی علم نہ تھا۔ پھر جب اللہ نے نبی ﷺ کو مبعوث فرمایا اور ان میں سے صرف چند لوگ باقی رہ گئے تھے، تو ایک شخص اپنی خانقاہ سے اترا، ایک سیاح اپنی سیاحت سے آیا اور ایک راہب اپنے دیر سے نکلا، اور انہوں نے آپ ﷺ پر ایمان لائے اور آپ کی تصدیق کی۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ﴾ (اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ، وہ تمہیں اپنی رحمت کے دو حصے عطا فرمائے گا) یعنی دو اجر: عیسیٰ علیہ السلام، تورات اور انجیل پر ان کے ایمان کی وجہ سے، اور محمد ﷺ پر ان کے ایمان اور تصدیق کی وجہ سے۔ اور فرمایا: ﴿يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ﴾ (اور تمہارے لیے نور پیدا کرے گا جس کی روشنی میں تم چلو گے) یعنی قرآن اور نبی ﷺ کی پیروی۔ اور فرمایا: ﴿لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ﴾ (تاکہ اہل کتاب جان لیں) کہ وہ تمہاری مشابہت اختیار نہیں کر سکتے ﴿أَنْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ﴾ (کہ وہ اللہ کے فضل پر کسی طرح قدرت نہیں رکھتے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ثابت قدم اہلِ ایمان اپنے ایمان پر قائم رہے اور محمد ﷺ کی پیروی کی۔
روایت کے مطابق، عیسیٰ ﷺ کے بعد بادشاہوں نے تورات اور انجیل میں تحریف کی اور ان اہلِ ایمان کو ستایا جو اصل متون پڑھتے رہے۔ اس پر بعض اہلِ ایمان نے گوشہ نشینی اختیار کر لی؛ جب محمد ﷺ مبعوث ہوئے تو ان میں سے باقی رہ جانے والے کچھ لوگوں نے آپ پر ایمان لایا۔
تنہائی اور مذہبی ترکِ دنیا کی زندگی، مثلاً خانقاہ یا حجرے میں رہنا۔
وہ روایت جو کسی صحابی پر ختم ہو اور اسے نبی ﷺ کا قول قرار نہ دیا گیا ہو۔
وہ وحیاں جو اسلام کے مطابق بالترتیب موسیٰ اور عیسیٰ ﷺ کو دی گئیں۔
قدیم مفسرین خود اختیار کردہ رہبانیت سے متعلق آیت کو مخلصانہ بندگی اور ان مذہبی اعمال کے درمیان حد سے جوڑتے ہیں جنہیں اللہ نے مقرر نہیں کیا۔ یہ روایت ان اہلِ ایمان کی تعریف کرتی ہے جنہوں نے اپنے ایمان کو محفوظ رکھا اور محمد ﷺ کا پیغام پہنچنے پر آپ کو تسلیم کیا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ گوشہ نشینی بذاتِ خود اللہ تک پہنچنے کا راستہ ہے: عبادت وحی کی رہنمائی میں ہونی چاہیے، اور کسی کی پیروی کے لیے اس کے دین کا علم ضروری ہے۔
- کسی کی پیروی کرنے سے پہلے مذہبی دعووں کو معتبر علم کی روشنی میں پرکھیں۔
- حق پر ثابت قدم رہیں، خواہ حکمرانوں یا ماحول کا دباؤ اس راہ کو مشکل بنا دے۔
- اپنی عبادت کو وحی کے مطابق رکھیں اور ذاتی گوشہ نشینی کو خود ساختہ دینی فرض نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔