کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5405

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زکریا بن یحییٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ بن حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن سری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے معمر سے حدیث بیان کی۔ اور ہمیں احمد بن علی بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن معین نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن یوسف اور عبدالرزاق نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے خالد بن ولید کو بنو جذیمہ کی طرف بھیجا۔ انہوں نے انہیں اسلام کی دعوت دی، لیکن وہ

"اسلمنا" (ہم مسلمان ہو گئے) کہنے پر قادر نہ ہو سکے اور "صبأنا" (ہم نے اپنا دین بدل لیا) کہنے لگے۔ تو خالد نے قتل و غارت گری شروع کر دی اور ہر آدمی کو ایک قیدی دے دیا۔ جب صبح ہوئی تو خالد بن ولید نے حکم دیا کہ ہم میں سے ہر شخص اپنے قیدی کو قتل کر دے۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: "میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اپنے قیدی کو قتل نہیں کروں گا اور میرے ساتھیوں میں سے بھی کوئی اپنے قیدی کو قتل نہیں کرے گا۔" پھر ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ کو خالد کے اس فعل کا ذکر کیا گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: "اے اللہ! میں خالد کے اس فعل سے تیری بارگاہ میں برائت کا اظہار کرتا ہوں۔" یہ جملہ دو مرتبہ فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بنو جذیمہ کے قیدیوں کو ناحق قتل کرنے کی مذمت فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے خالد بن ولید کو بنو جذیمہ کی طرف اسلام کی دعوت دینے کے لیے بھیجا۔ جب ان کے الفاظ غلط سمجھے گئے تو قتل اور قید کے واقعات پیش آئے۔ نبی ﷺ نے اس عمل کو ناپسند فرمایا اور اس سے اپنی براءت کا اعلان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
أسلمنا

ہم اللہ کے تابع ہوگئے؛ اس سیاق میں اس کا مطلب ہے: ہم نے اسلام قبول کرلیا۔

صبأنا

یہ ایک ایسا لفظ تھا جو انہوں نے اس لیے کہا کہ وہ درست الفاظ ٹھیک سے ادا نہیں کر پا رہے تھے؛ خالد نے اسے غلط سمجھا۔

میں تیرے حضور بری ہونے کا اعلان کرتا ہوں

نبی ﷺ نے اللہ کو گواہ بنایا کہ آپ نے بیان کردہ عمل کی منظوری نہیں دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ رہنماؤں اور سفیروں کو مبہم الفاظ کے معاملے میں احتیاط برتنی چاہیے اور پہلے مراد معلوم کرنی چاہیے۔ کسی کمانڈر کا حکم ناحق قتل کو جائز نہیں بناتا: ابن عمر نے اپنے قیدی کو قتل کرنے سے انکار کیا، اور نبی ﷺ نے خالد کے اقدام کو رد فرمایا۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اختیار انصاف اور انسانی جانوں کے تحفظ کا پابند ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے غیر واضح یا بے ڈھنگے الفاظ کو اس کے خلاف دلیل بنانے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
  2. ایسے حکم سے انکار کریں جو کسی قیدی کے خلاف ناحق تشدد کا تقاضا کرے، اور بااختیار منصفانہ اداروں سے تحفظ حاصل کریں۔
  3. رہنماؤں کو اپنی غلطیاں تسلیم کرنی چاہییں، ظلم کی مذمت کرنی چاہیے اور اس بات کی نگرانی کرنی چاہیے کہ متاثرہ افراد کے ساتھ انصاف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔