Sunan an-Nasa'i، حدیث 5404
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4أَبِي الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى . قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ . قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ . فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا . فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ " .
ہمیں مغیرہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مسکین بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن ابی حمزہ نے ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"دو عورتیں اپنے بچوں کے ساتھ نکلیں تو بھیڑیا ان میں سے ایک بچے کو اٹھا لے گیا۔ دونوں نے بچے کے بارے میں نبی داؤد علیہ السلام سے فیصلہ کروایا، تو انہوں نے بڑی عورت کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ پھر وہ سلیمان علیہ السلام کے پاس سے گزریں تو انہوں نے پوچھا: 'تمہارے درمیان کیا فیصلہ کیا گیا؟' اس نے کہا: 'انہوں نے بڑی عورت کے حق میں فیصلہ کیا۔' سلیمان علیہ السلام نے فرمایا: 'لاؤ میں اسے دو ٹکڑے کر دوں، آدھا تمہارا اور آدھا تمہارا۔' بڑی عورت نے کہا: 'ہاں، کاٹ دو۔' لیکن چھوٹی عورت نے کہا: 'اسے مت کاٹو، یہ اسی کا بچہ ہے۔' پس سلیمان علیہ السلام نے اسی عورت کے حق میں فیصلہ کر دیا جس نے بچے کو کٹنے سے منع کیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان نے بچے کو بچانے کی آمادگی سے حقیقی ماں کو پہچان لیا۔
کسی تنازعے کے بارے میں قاضی کا فیصلہ۔
یہ طے کرنا کہ کسی چیز کا جائز حق دار کون ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب فریقین ایک دوسرے کی بات کی تردید کریں تو قاضی قرائن اور لوگوں کے طرزِ عمل کا بغور جائزہ لے سکتا ہے۔ سلیمان ﷺ نے بچے کو خطرے میں ڈالنے والی تجویز کو حقیقی حل کے طور پر نہیں اپنایا، بلکہ اسے ایک آزمائش کے طور پر استعمال کیا تاکہ ماں کی گہری شفقت واضح ہو جائے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ بصیرت رکھنے والا قاضی پہلے فیصلے سے بہتر فیصلہ کر سکتا ہے، اور اس سے نبی داؤد ﷺ پر ناانصافی کا الزام لازم نہیں آتا۔
- تنازعے میں دونوں فریقوں کی بات سنیں اور جانچیں کہ ان کے دعووں کی تائید میں کیا قرائن ہیں۔
- بچوں اور دیگر کمزور افراد کی حفاظت کریں؛ ان کی بھلائی تنازعہ جیتنے سے زیادہ اہم ہے۔
- اہم فیصلے میں مشورہ اور ثبوت طلب کریں، اور نئی معلومات اس کا جواز دیں تو فیصلے پر نظرِ ثانی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔