کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5407

راوی: Az-Zubair ibn al-Awwam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Az-Zubair ibn al-Awwam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی اور حارث بن مسکین نے ابن وہب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس بن یزید اور لیث بن سعد نے ابن شہاب سے خبر دی کہ عروہ بن زبیر نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن زبیر نے انہیں زبیر بن عوام سے روایت کی کہ ان کا ایک انصاری شخص سے جھگڑا ہوا جو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوئے تھے، حرّہ کے ایک پانی کے نالے کے بارے میں جس سے وہ دونوں اپنے کھجور کے درختوں کو سیراب کرتے تھے۔ انصاری نے کہا:

"پانی چھوڑ دو تاکہ یہ آگے گزر جائے۔" لیکن زبیر نے انکار کر دیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے زبیر! پہلے تم سیراب کرو، پھر پانی اپنے پڑوسی کی طرف چھوڑ دو۔" انصاری غصے میں آ گیا اور بولا: "اے اللہ کے رسول! کیا یہ اس لیے ہے کہ وہ آپ کا پھوپھی زاد بھائی ہے؟" یہ سن کر رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک غصے سے سرخ ہو گیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "اے زبیر! تم سیراب کرو، پھر پانی روک لو یہاں تک کہ وہ دیواروں تک واپس آ جائے۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے زبیر کو ان کا پورا حق دلوا دیا، حالانکہ اس سے پہلے آپ ﷺ نے زبیر کو ایک ایسی رائے دی تھی جس میں ان کے لیے بھی اور انصاری کے لیے بھی وسعت تھی۔ لیکن جب انصاری نے رسول اللہ ﷺ کو ناراض کر دیا تو آپ ﷺ نے واضح حکم کے ذریعے زبیر کو ان کا پورا حق دلوا دیا۔ زبیر نے فرمایا: "میرا خیال ہے کہ یہ آیت اسی واقعے کے بارے میں نازل ہوئی: {تیری قسم! وہ ہرگز مومن نہیں ہو سکتے جب تک کہ اپنے باہمی جھگڑوں میں تجھے حاکم نہ بنا لیں}"، اور راویوں میں سے ایک دوسرے پر قصے میں اضافہ کرتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قاضی کو پانی کے حقوق منصفانہ طور پر مقرر کرنے چاہییں اور جانبداری کے الزامات سے بچنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

زبیر بن العوام اور ایک انصاری کے درمیان اپنے کھجور کے درختوں کے لیے پانی کی تقسیم کے بارے میں اختلاف ہوا۔ جب انصاری نے دونوں کے خاندانی رشتے کی وجہ سے رسول اللہ ﷺ کے فیصلے کو جانبداری پر محمول کیا تو رسول اللہ ﷺ نے زبیر کو ان کا پورا حق دے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحَرَّہ

مدینہ کے قریب سیاہ آتش فشانی پتھروں والا علاقہ۔

آبی نالی

وہ نہر یا نالی جس کے ذریعے پانی کھیتی کی زمین تک پہنچتا ہے۔

تمہارے چچا زاد بھائی

رسول اللہ ﷺ اور زبیر کے خاندانی تعلق کی طرف اشارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ آب پاشی کے حقوق کی ترتیب اور مقدار کھیتوں کے محلِ وقوع اور رائج معاہدوں پر منحصر ہوتی ہے۔ قاضی پہلے صلح پر مبنی حل پیش کر سکتا ہے، لیکن تنازع کی صورت میں اسے حق واضح طور پر متعین کرکے بلا جانبداری نافذ کرنا چاہیے۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے فیصلے کو قبول کرنا لازم ہے، خواہ وہ کسی کو پسند نہ آئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانی تقسیم کرتے وقت پہلے سے واضح معاہدے طے کریں اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا لحاظ رکھیں۔
  2. تنازع کا فیصلہ دلیل اور حق کی بنیاد پر کریں، نہ کہ خاندانی تعلق، مرتبے یا ذاتی پسند کی بنیاد پر۔
  3. جب قاضی فیصلہ دے تو بے بنیاد جانبداری کا الزام لگانے کے بجائے مناسب طریقے سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔